Tłumaczenia dla hasła „Entwurzelung“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Entwurzelung <-, -en> RZ. r.ż.

Entwurzelung

desarraigo r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In seinen Fotoserien kristallisieren sich die Themen Bindung und Entwurzelung als zentrale Motive heraus.

de.wikipedia.org

In ihren Installationen aus großformatigen Farbfotos und Leuchtkästen thematisiert sie insbesondere Entwurzelung und Exilerfahrungen.

de.wikipedia.org

Die Entwurzelung und der Hunger belasteten sie sehr.

de.wikipedia.org

In ironischer Umkehr von Tirolers Theorien scheint seine Bindungsunfähigkeit und Lethargie eher Folge einer Entwurzelung, gemischt mit persönlichen, vom verständnisvollen Vater weitergegebenen Charakterzügen zu sein.

de.wikipedia.org

Jedoch gab er auch zu: „Es wurde erwartet, dass die Entwurzelung dieser Dörfler Widerstand hervorrufen würde und das tat es auch.

de.wikipedia.org

Symbolisiert werden soll der Konflikt zwischen Entwurzelung und fehlender Integration ausländischer Einwanderer.

de.wikipedia.org

Im Folgenden werden die Vorzüge der rätoromanischen Sprache den Nachteilen der drohenden Germanisierung, die als Entwurzelung aufgefasst wird, gegenübergestellt.

de.wikipedia.org

Aufgrund persönlicher Verluste und der Entwurzelung durch die Emigration war es ihm nicht mehr möglich, weiter zu komponieren.

de.wikipedia.org

Ihre Intention war es, die Kinder vor einer kulturellen Entwurzelung zu schützen beziehungsweise sie davor zu bewahren, ihre religiöse oder kulturelle Herkunft verleugnen zu müssen.

de.wikipedia.org

Hierin thematisiert der Autor die Entwurzelung der weißrussischen Landbevölkerung, dargestellt am Beispiel einer Bauernfamilie.

de.wikipedia.org