Tłumaczenia dla hasła „Fahrlässigkeit“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Fahrlässigkeit <-, -en> RZ. r.ż.

1. Fahrlässigkeit (Verhalten):

Fahrlässigkeit

descuido r.m.

2. Fahrlässigkeit PR.:

Fahrlässigkeit

negligencia r.ż.

Fahrlässigkeit

imprudencia r.ż.

bewusste Fahrlässigkeit

negligencia consciente

grobe/schuldhafte Fahrlässigkeit

imprudencia temeraria/culposa

leichte/strafbare Fahrlässigkeit

negligencia leve/punible

Przykładowe zdania ze słowem Fahrlässigkeit

bewusste Fahrlässigkeit

negligencia consciente

Tod durch Fahrlässigkeit/Unfall

muerte por imprudencia/accidente

grobe/schuldhafte Fahrlässigkeit

imprudencia temeraria/culposa

leichte/strafbare Fahrlässigkeit

negligencia leve/punible

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Mittelpunkt des Romans steht ein niedergeschlagener Anwalt, der einen Kunstfehlerprozess gegen zwei prominente Ärzte führt, deren Fahrlässigkeit eine schwangere Frau ins Koma fallen ließ.

de.wikipedia.org

Der Schuldner genießt während des Annahmeverzugs eine Haftungsprivilegierung und muss nur Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit vertreten (Abs.

de.wikipedia.org

Voraussetzung ist, dass der Schaden durch Fahrlässigkeit (auch grobe Fahrlässigkeit) entstanden ist.

de.wikipedia.org

Der Antrag war nicht erfolgreich, da angenommen wurde, dass die Existenz einer solchen Absicherung die Fahrlässigkeit der Eisenbahngesellschaft erhöhen würde.

de.wikipedia.org

Nach dem Tod ihres Vaters verlor sie durch die Fahrlässigkeit ihres neuen Vormundes ihr Erbe.

de.wikipedia.org

Der Niedergang der Bank wird von Fachleuten nicht nur als Ergebnis von Fahrlässigkeit, sondern auch von krimineller Energie beschrieben.

de.wikipedia.org

Ihm wurde zusammen mit drei weiteren Ministern seiner Regierung Fahrlässigkeit vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Ursache für die Kontamination war ein Stromausfall gewesen, die Polizei ermittelte wegen Fahrlässigkeit gegen die Unternehmensführung.

de.wikipedia.org

Das Amtsgericht machte jedoch klar, dass hier kein Vorsatz, sondern allerhöchstens Fahrlässigkeit vorliege und verweigerte auch nach Nachbesserung den Erlass eines Strafbefehls.

de.wikipedia.org

Es wurde wegen Fahrlässigkeit verurteilt und musste der Witwe des Verunfallten GB £1,850 Schadenersatz bezahlen.

de.wikipedia.org