Tłumaczenia dla hasła „Geleise“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Geleise <-s, -> [gəˈlaɪzə] RZ. r.n. austr., CH podn.

1. Geleise KOL.:

Geleise

vía r.ż.

2. Geleise (Schiene):

Geleise

raíl r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Schienenbrüche waren zu jener Zeit daher weit häufiger als in der heutigen Zeit, in der die Geleise mit Ultraschallprüfzügen getestet werden können.

de.wikipedia.org

Durch das Versäumen zeige die Regierung, «wieder aufs alte Geleise zu geraten: Lieber niemandem zu nahe treten und keine Konsequenzen ziehen».

de.wikipedia.org

Noch heute sind Spieler, die «über die Geleise» wechseln, bei ihrem Ex-Klub ausgesprochen unbeliebt.

de.wikipedia.org

In späteren Jahren, etwa ab 1950, mussten die Geleise weniger intensiv überwacht werden.

de.wikipedia.org

Das Wärterhaus steht längs zu den Geleisen, weil das ebene Landstück schmal ist.

de.wikipedia.org

Sie benutzte zwischen Bromley-by-Bow und Upminster die Geleise der LT&SR.

de.wikipedia.org

Oft stellte er eher unscheinbare architektonische Gegebenheiten dar: Bahnhöfe, Geleise, Schuppen, Silos, Gehöfte.

de.wikipedia.org

Das Buch, das inhaltlich «ausgefahrene Geleise» meide, bewege sich «mit erprobten Mitteln im Ungewohnten».

de.wikipedia.org

Die Länge der fixen Geleise betrug 12 Kilometer, daneben wurden nach Bedarf temporäre, «fliegende» Geleise verlegt.

de.wikipedia.org

Die Anzahl Geleise wurde von 5 auf 4 verringert, dadurch gab es neuen Platz für ein grosses Mittelperron.

de.wikipedia.org