Tłumaczenia dla hasła „Grauschleier“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Grauschleier <-s, -> RZ. r.m. (Wäsche)

Grauschleier

color r.m. grisáceo

Grauschleier

capa r.ż. de suciedad

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Antischleiermittel soll die Entwicklung der unbelichteten Kristalle verhindern, da sich auch an den unbelichteten Stellen ein sogenannter Entwicklungsschleier (Grauschleier) bildet.

de.wikipedia.org

Einheiten und Objekte (wie z. B. Schienen) sind durch den Grauschleier nicht sichtbar.

de.wikipedia.org

Die Farben verschwinden unter einem Grauschleier, was durch eine konstante Unterbelichtung der Filmaufnahmen verstärkt wird.

de.wikipedia.org

Es ist der Grauschleier, der sich sichtbar unsichtbar wie ein Schleier des Vergessens über die Stadtlandschaft gelegt hat und diese vor dem gänzlichen Vergessen bewahrt.

de.wikipedia.org

Hauptursache für diese neue Farbwirkung ist die Entfernung der vielen alten Firnis-Schichten, die vorher einen Grauschleier-Effekt über das Bild gelegt hatten.

de.wikipedia.org

Durch die besondere Malart, in der zahlreiche dicke, pastose Farbschichten übereinander aufgetragen und wieder abgeschabt und abgekratzt wurden, entsteht ein Grauschleier.

de.wikipedia.org