Tłumaczenia dla hasła „Infizierung“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . infizieren* [ɪnfiˈtsi:rən] CZ. cz. przech.

infizieren MED.

infectar

infizieren MED.

contagiar

infizieren INF.

infectar

infizieren INF.

contaminar (con un virus informático)

II . infizieren* [ɪnfiˈtsi:rən] CZ. cz. zwr. sich infizieren MED.

1. infizieren (krank werden):

sich infizieren

contagiarse

2. infizieren (sich anstecken):

sich infizieren

coger pot.

sie hat sich mit Aids infiziert

ha cogido el sida

Desinfizierung <-, -en> RZ. r.ż.

Desinfizierung

desinfección r.ż.

Humifizierung <-, ohne pl > [humifiˈtsi:rʊŋ] RZ. r.ż. BIOL.

Humifizierung

humificación r.ż.

Mumifizierung <-, -en> RZ. r.ż.

Mumifizierung

momificación r.ż.

Verifizierung <-, -en> RZ. r.ż.

Verifizierung

verificación r.ż.

Kodifizierung <-, -en> [kodifiˈtsi:rʊŋ] RZ. r.ż. PR.

Kodifizierung von Gesetzen

codificación r.ż.

Ratifizierung <-, -en> RZ. r.ż. PR.

Ratifizierung

ratificación r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine Kontaktpersonennachverfolgung findet bei jedem Bekanntwerden einer Infizierung durch die Gesundheitsämter statt.

de.wikipedia.org

Die vollständige Infizierung wird dadurch nicht verhindert, jedoch erheblich verzögert, um Zeit zu gewinnen für anderweitige Bekämpfung (z. B. Impfung) der Infektion.

de.wikipedia.org

Die Blüte ist im ersten Jahr der Infizierung auffallend stark, in den Folgejahren dünnt sie stark aus.

de.wikipedia.org

Anlass war die Infizierung eines Gefängniswärters, der zusammen 17 Minuten Kontakt mit mehreren infizierten Gefangenen gehabt hatte.

de.wikipedia.org

Die Gefahren des Bisses liegen weniger im Blutverlust als in der Infizierung des Opfers mit Krankheiten wie Tollwut.

de.wikipedia.org

Rein theoretisch kann die Übertragung eines einzigen Erregers auf diesem Wege eine Infizierung bewirken.

de.wikipedia.org

Es muss eine Einrichtung vorhanden sein, in der die Tiere so festgehalten werden, dass eine gefahrlose Handhabung bei ihrer Infizierung möglich ist.

de.wikipedia.org

Während er sich gegen die Infizierung wehrt, aktiviert Gold als letzte Tat den Selbstzerstörungsmechanismus des Shuttles, um die Erde vor der Lebensform zu schützen.

de.wikipedia.org

Diese würden im schlimmsten Fall zu einer Infizierung der gefährdeten Gruppen beitragen.

de.wikipedia.org

Dort wurde die Infizierung von Patienten mit Malaria vorbesprochen.

de.wikipedia.org