Tłumaczenia dla hasła „Klagerücknahme“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Klagerücknahme <-, -n> RZ. r.ż. PR.

Klagerücknahme

retirada r.ż. de la demanda

Klagerücknahme

desistimiento r.m. de la demanda

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Weitere Beendigungsmöglichkeiten sind die Klagerücknahme, die Erklärung, dass das Verfahren in der Hauptsache erledigt ist (mit nachfolgender Kostenfestsetzung) oder der Vergleich.

de.wikipedia.org

Die Wirkungen der fingierten Klagerücknahme entsprechen den Wirkungen der ausdrücklich erklärten Klagerücknahme und können daher zu einem Rechtsverlust für den Kläger führen, auch wenn er die Klage ansonsten gewonnen hätte.

de.wikipedia.org

Regelungen über die Klagerücknahme gibt es in allen Verfahrensordnungen.

de.wikipedia.org

Nach einer Ansicht handelt es sich um eine privilegierte Form der Klagerücknahme.

de.wikipedia.org

Einen Sonderfall nimmt insofern die Klagerücknahme im Rahmen eines Vergleichs ein, bei dem die Behörde eine vollständige oder teilweise Klaglosstellung gegen die vorherige Klagerücknahme zusichert.

de.wikipedia.org

Gleiches gilt für eine Klagerücknahme vor streitiger Verhandlung.

de.wikipedia.org

In der Regel ist damit jedoch eine Rechtsaufgabe verbunden, da ein mit der Klage angegriffener Verwaltungsakt mit der Klagerücknahme regelmäßig bestandskräftig wird.

de.wikipedia.org

Die Rechtsverfolgung kann trotz Klagerücknahme in einem Insolvenzverfahren wieder aufgegriffen werden.

de.wikipedia.org

Nach einer Klagerücknahme muss ein solcher Kläger also weder Gerichtskosten noch die außergerichtlichen Kosten der Gegenseite übernehmen.

de.wikipedia.org

Nach einer Klagerücknahme ist der Kläger daher nicht gehindert, das zunächst geltend gemachte Recht wieder in einem neuen Verfahren gerichtlich geltend zu machen.

de.wikipedia.org