Tłumaczenia dla hasła „Kurzurlauber“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Kurzurlaub <-(e)s, -e> RZ. r.m.

Kurzurlaub

vacaciones r.ż. pl cortas [o breves]

am Wochenende habe ich einen Kurzurlaub gemacht

este fin de semana me he ido de escapada

Urlauber(in) <-s, -; -, -nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Urlauber(in)

turista r.m. i r.ż.

Urlauber(in) (Sommerurlauber)

veraneante r.m. i r.ż.

Wortklauber(in) <-s, -; -, -nen> RZ. r.m.(r.ż.) pej.

Wortklauber(in)

quisquilloso(-a) r.m. (r.ż.)

Wortklauber(in)

puntilloso(-a) r.m. (r.ż.)

du bist ein richtiger Wortklauber

eres realmente quisquilloso(, siempre te tienes que tomar todo al pie de la palabra)

urlauben* [ˈu:ɐ̯laubən] CZ. cz. nieprzech. pot.

urlauben

ir de vacaciones

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Besucherzahlen stiegen stetig, wobei Tagestouristen und Kurzurlauber überwogen, eine Tendenz, die sich laut neueren Erhebungen bis in die Gegenwart fortgesetzt hat.

de.wikipedia.org

Durch die Aussicht und die Umgebung ist die Warte ein Treffpunkt für Kurzurlauber und Feriengäste.

de.wikipedia.org

Die Privatunterkünfte in der Gemeinde sind gerade bei deutschen Kurzurlaubern sowie Wassersportfreunden beliebt, die die zahlreichen benachbarten Sport- und Einkaufsmöglichkeiten für einen kurzen Trip über die Grenze nutzen.

de.wikipedia.org

Ein Großteil der Gästen aus nah und fern bestehen meist aus Tages- und Ausflugsgästen sowie Kurzurlauber.

de.wikipedia.org

Kurzurlauber und Gruppenreisende stellen den Großteil der Besucher.

de.wikipedia.org

Der Ort richtete sich nun auf Individual- und Kurzurlauber ein.

de.wikipedia.org