Tłumaczenia dla hasła „Missverhältnis“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Missverhältnis <-ses, -se> [ˈ----] RZ. r.n., Mißverhältnisst. pis.

Missverhältnis

desproporción r.ż.

Missverhältnis

desequilibrio r.m.

er steht [o. befindet sich] in einem Missverhältnis zur Realität

no está en proporción con la realidad

Przykładowe zdania ze słowem Missverhältnis

er steht [o. befindet sich] in einem Missverhältnis zur Realität

no está en proporción con la realidad

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Ursache liegt in einem Missverhältnis zwischen Belastungsintensität und Erholungsphase bzw. Erholungsfähigkeit, wobei beiden Faktoren nach derzeitigem Kenntnisstand die gleiche Bedeutung zukommen dürfte.

de.wikipedia.org

Ein solches Missverhältnis nimmt der Bundesgerichtshof an, wenn die Wertdifferenz bei 100 % liegt.

de.wikipedia.org

Ursache für das erhöhte Krankheitsrisiko ist ein Missverhältnis zwischen der inneren physiologischen Uhr und von außen vorgegebenen Zeiten für berufliche und gesellschaftliche Aktivitäten.

de.wikipedia.org

Das entstehende Missverhältnis hat zu solchen Problemen geführt, dass die umlagefinanzierte Alterssicherung als solche in die Kritik geraten ist.

de.wikipedia.org

Als objektives Tatbestandselement muss ein auffallendes Missverhältnis zwischen Leistung und Gegenleistung vorliegen.

de.wikipedia.org

Dies gilt jedoch nicht für diejenige Ansicht, die die Verwerflichkeit auf ein Zweck-Mittel-Missverhältnis stützt.

de.wikipedia.org

Dieses Missverhältnis wird durch den ökologischen Fußabdruck gemessen.

de.wikipedia.org

Da der Liquor dauernd nachgebildet wird, kommt es einerseits zu einem Missverhältnis zwischen dem Raumbedarf von Hirnmasse, normalem Blutvolumen und Hirnflüssigkeit und andererseits dem Raumangebot des knöchernen Schädels.

de.wikipedia.org

Entscheidungsbefugnisse sollten einem kleinen Kreis von Führungskräften übertragen werden, um die Missverhältnisse eines durch Bürokratie geschwächten Staates zu überwinden.

de.wikipedia.org

Die Stundenlöhne beispielsweise für Industrieerzeugnisse aus Entwicklungsländern liegen meist unter 50 Cent pro Stunde, die nach den Maßstäben fortgeschrittener Länder in totalem Missverhältnis stehen.

de.wikipedia.org