Tłumaczenia dla hasła „Nachfolge“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Nachfolge <-, ohne pl > RZ. r.ż.

Nachfolge

sucesión r.ż.

jds Nachfolge (in einem Amt) antreten

suceder a alguien (en un cargo)

nach|folgen CZ. cz. nieprzech. +sein

1. nachfolgen (Nachfolger werden):

nachfolgen

suceder

er wird seinem Vater in der Unternehmensleitung nachfolgen

sucederá a su padre en la dirección de la empresa

2. nachfolgen (folgen):

nachfolgen

seguir

die Trauergäste folgten dem Sarg nach

el cortejo fúnebre seguía al [o iba detrás del] féretro

Przykładowe zdania ze słowem Nachfolge

jds Nachfolge antreten

suceder a alguien en el cargo

jds Nachfolge (in einem Amt) antreten

suceder a alguien (en un cargo)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auf diese Weise wurde die Nachfolge in der Präsidentschaft ohne größere Diskussionen oder gar Neuwahlen geregelt.

de.wikipedia.org

Nachfolger sollten auch bereits das Unternehmen näher prüfen, um besser einschätzen zu können, ob sie die Nachfolge für das Unternehmen wirklich antreten möchten.

de.wikipedia.org

In der Nachfolge des Präsidenten befand er sich durch eine Vakanz im Amt des Vizepräsidenten schon an zweiter Stelle nach dem Sprecher des Repräsentantenhauses.

de.wikipedia.org

In zahlreichen vertraglich abhängigen Fürstentümern stellten die Briten das Fehlen einer legitimen Nachfolge des Herrschers oder dessen Unfähigkeit fest.

de.wikipedia.org

Von 1948 bis 1954 waren sie ein autonomes Gebiet und eine Kolonie in der Nachfolge des ehemals größeren niederländischen Kolonialreiches.

de.wikipedia.org

Obwohl er der Erstgeborene war, wurde er wegen einer mentalen Behinderung nicht für die Nachfolge seines Vaters vorgesehen.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung über seine Nachfolge scheint völlig offen.

de.wikipedia.org

Auch die fehlende Nachfolge, die eine erfolgreiche Weiterführung des Bankhauses von Generation zu Generation erheblich erschwerte, war mit ein Grund.

de.wikipedia.org

Wiederum stand auch die Frage der Nachfolge im Raum.

de.wikipedia.org

Sicher ist nur, dass sich der König mit der Ermordung seines Sohnes nicht abfand und Archagathos von der Nachfolge ausschloss.

de.wikipedia.org