Tłumaczenia dla hasła „Nimbus“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Nimbus¹ <-, ohne pl > [ˈnɪmbʊs] RZ. r.m. (Ruhm)

Nimbus

aureola r.ż.

Nimbus² <-, -se> RZ. r.m. (Heiligenschein)

Nimbus

aureola r.ż.

Nimbus

nimbo r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Attikakrone zierten muschelförmige Stirnziegel, die hinter den Köpfen der Standbilder wie ein Nimbus wirkten.

de.wikipedia.org

Eine Form von Prestige ist auch der Nimbus als Bezeichnung für ein besonderes Ansehen oder glanzvollen Ruhm.

de.wikipedia.org

Zusammen mit den zahlreichen vergeblichen Lösungsversuchen etablierter Wissenschaftler erlangte die Kreisquadratur einen regelrechten Nimbus.

de.wikipedia.org

Die Erfolge der Armee aus den vorherigen Kriegen hatten einen Nimbus erzeugt, der auch bei anderen europäischen Armeen zu Nachahmungstendenzen führte.

de.wikipedia.org

Im Nimbus des Jesuskindes strahlen die drei Arme eines Kreuzes auf.

de.wikipedia.org

Hinter dem Haupt ist der Glorienschein ein „Nimbus“.

de.wikipedia.org

Selbst die Eiger-Nordwand hat ihren Nimbus von einst in Bergsteigerkreisen mittlerweile verloren.

de.wikipedia.org

Die mittlere Christusfigur mit Nimbus zeigt einige Wunden.

de.wikipedia.org

Der Kopf eines Buddhas ist von einem gelben Nimbus mit einer roten Randlinie umgeben.

de.wikipedia.org

So wurde der Nimbus im Laufe der Zeit das Begleitzeichen bei Darstellungen von Göttern oder höheren Wesen.

de.wikipedia.org