Tłumaczenia dla hasła „Sachvermögen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Sachvermögen <-s, -> RZ. r.n.

Sachvermögen

patrimonio r.m. real

Sachvermögen

capital r.m. real

Sachvermögen

bienes r.m. pl materiales

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Prozess vollzieht sich vom Finanzvermögen hin zum realen Sektor, Sachvermögen.

de.wikipedia.org

Der König wollte auf diese Weise erreichen, dass sich das Invalidenhaus aus dem vorhandenen Grund- und Sachvermögen selbst erhalten konnte und dem Staatshaushalt nicht zur Last fiel.

de.wikipedia.org

Zur Bemessungsgrundlage gehörten Immobilien, Sparguthaben, Wertpapiere und Lebensversicherungen, außerdem Sachvermögen wie Kraftfahrzeuge, Hausrat oder Kunstgegenstände.

de.wikipedia.org

Somit werden sowohl das reguläre Nettoeinkommen als auch Finanzanlagen wie Ersparnisse oder Aktien, nicht aber das Sachvermögen berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Kapital meint im alltäglichen Sprachgebrauch Geld- oder Sachvermögen, das meist für den Güterumlauf bestimmt ist.

de.wikipedia.org

Hierbei ist sowohl das Finanzvermögen, als auch das Sachvermögen beteiligt.

de.wikipedia.org

Mit der Weltwirtschaftskrise brachen die Aktienkurse und die Preise des Sachvermögens jedoch ein.

de.wikipedia.org

Etwa 81 % der Haushalte verfügten über Sachvermögen (darunter Wohneigentum 44 %), 99 % über Finanzvermögen (darunter 72 % Sparkonten), 45 % waren verschuldet (darunter Grundpfandrechte 21 %, Blankokredite 33 %).

de.wikipedia.org

Zur Zeit ihrer krankheitsbedingten Abwesenheit erlitt ihre Wohnung 1943 einen Bombenschaden, der zur Vernichtung ihres Sachvermögens führte.

de.wikipedia.org

Die Staatsvermögen bestehen aus Sachvermögen (Gebäude, Bauland, Infrastruktur etc.) und Geldvermögen.

de.wikipedia.org