Tłumaczenia dla hasła „Trosse“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Trosse <-, -n> [ˈtrɔsə] RZ. r.ż. NAUT.

Trosse

amarra r.ż.

Tross <-es, -e> [trɔs] RZ. r.m., Troßst. pis. RZ. r.m.

1. Tross (Gefolge):

Tross

seguidores r.m. pl

Tross

partidarios r.m. pl

in jds Tross marschieren

ser partidario de alguien

2. Tross (Zug):

Tross

caravana r.ż.

der Tross der Flüchtlinge

la caravana de refugiados

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Division musste dezimierte Einheiten zusammenlegen und büßte trotz Eingliederung fremder Truppenteile und „Auskämmung“ der Trosse ständig an Kampfkraft ein.

de.wikipedia.org

Die Trosse liegt auf dem Speicherteil und wird von diesen ausgegeben.

de.wikipedia.org

Bei nachlassender Krafteinwirkung sinkt die Kette oder Trosse durch ihr Gewicht wieder zum Boden und das Schiff wird damit wieder an den ursprünglichen Ort gezogen.

de.wikipedia.org

Er wird von einer um einen Baum gewickelten Trosse gehalten.

de.wikipedia.org

Er entdeckt die Seilwinde eines Krans, setzt diese in Gang, und legt die Trosse um die Stützen des Bootsstegs.

de.wikipedia.org

Er dient der Befestigung einer Trosse am Kranhaken.

de.wikipedia.org

Hinter der Front überfielen sie Versorgungslager, Trosse und rückwärtige Stäbe und stifteten einige Verwirrung.

de.wikipedia.org

Erst wenn beim Hieven die Trosse tight kommt, wird auf dem Arbeitsteil aufgespult.

de.wikipedia.org

Im einfachsten Fall schleppt man eine möglichst lange Trosse hinter dem Boot her.

de.wikipedia.org

Auf manchen kleineren Schiffen wird die Kette durch eine Trosse ersetzt, teilweise kombiniert mit einigen Metern Kette direkt am Anker („Kettenvorlauf“).

de.wikipedia.org