Tłumaczenia dla hasła „Verankerung“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Verankerung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Verankerung NAUT.:

Verankerung

anclaje r.m.

Verankerung

fondeo r.m.

2. Verankerung (Befestigung):

Verankerung

fijación r.ż.

Verankerung

anclaje r.m.

3. Verankerung (von Rechten):

Verankerung

consolidación r.ż.

Verankerung

establecimiento r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Hauptsorge war, das Fahrerhaus könnte sich bei Unfällen aus seiner Verankerung lösen und nach vorne schlagen.

de.wikipedia.org

Grund für diese gesetzliche Verankerung des Religionsunterrichtes war, dass der türkische Staat seinen Einfluss auf den Religionsunterricht nicht verlieren wollte.

de.wikipedia.org

Für die Verankerung eines Gottesbezuges fand sich im Landtag keine verfassungsändernde Mehrheit.

de.wikipedia.org

Die Zusammensetzung des Bindemittels beeinflusst unter anderem die Verankerung der Pigmente auf dem Bedruckstoff, den Glanz sowie das Trocknungsverhalten der Farbe.

de.wikipedia.org

Der Schutz dieser naturgegebenen Rechte erfolgt durch eine Verankerung von Gewaltenteilung in die Verfassung, um Machtkonzentration zu verhindern.

de.wikipedia.org

Die Brücke wird von 1737 Lichtern beleuchtet, 1084 davon auf den Hauptleitungen, 116 auf den Haupttürmen, 404 auf den Brückenträgern und 132 an den Verankerungen.

de.wikipedia.org

Diese gesetzliche Verankerung der Planrechtfertigung (Feststellung des Bedarfs) ist für Planungsverfahren und Genehmigungen verbindlich.

de.wikipedia.org

Die Verankerung der An- und Austrittstufe muss zug- und druckfest erfolgen, da diese auf Torsion belastet werden.

de.wikipedia.org

Am Einsatzort braucht es nur eine Verankerung am Meeresboden.

de.wikipedia.org

Echte oder erdverankerte Hängebrücken sind solche, bei denen die Zugkraft am Ende der Seile von einer Verankerung im Baugrund aufgenommen wird.

de.wikipedia.org