Tłumaczenia dla hasła „Versender“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Versender(in) <-s, -; -, -nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Versender(in)

expedidor(a) r.m.(r.ż.)

Versender(in)

remitente r.m. i r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Versender

bei einem Versender einen Katalog anfordern

solicitar [o pedir] un catálogo a una empresa de venta por correo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei rezeptpflichtigen Medikamenten gibt es zur schriftlichen Bestellung keine Alternative, da das Rezept dem Versender vorgelegt werden muss.

de.wikipedia.org

Ob und wann ein erneuter Zustellversuch unternommen wird, hängt einzig und allein vom Versender ab.

de.wikipedia.org

Der Versender kann die Portokosten reduzieren, indem er die Versandkosten selbst aushandelt.

de.wikipedia.org

Durch den Speditionsvertrag wird der Spediteur verpflichtet, in eigenem Namen und für Rechnung des Versenders einen Frachtvertrag gegen Entgelt abzuschließen.

de.wikipedia.org

Die Bündelung ist aber nicht die nationalökonomische Aufgabe der Versender, sondern die der Spediteure.

de.wikipedia.org

Die Versandkosten gehen stets zu Lasten des Versenders, so dass eine Gewinnerzielung durch überhöhte Versandkostenabrechnungen ausgeschlossen ist.

de.wikipedia.org

Bei der einmaligen Genehmigung wird das einmalige Abstellen des Paketes eines bestimmten Versenders genehmigt und danach erlischt die Genehmigung automatisch.

de.wikipedia.org

Deshalb sind klare Absprachen zu treffen, wo Risiken vom Versender auf den Empfänger übergehen und wer welche Kosten zu tragen hat.

de.wikipedia.org

Direktiven, die die Autorisierung des Versenders definieren, und bestehen aus einem optionalen Qualifikator und einem sog.

de.wikipedia.org

Der Fernpostdienst ließ nur gewöhnliche Postkarten und Briefe bis 20 g für private Versender zu.

de.wikipedia.org