Tłumaczenia dla hasła „anlaufverlust“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Blutverlust <-(e)s, ohne pl > RZ. r.m.

Blutverlust

pérdida r.ż. de sangre

Blutverlust

hemorragia r.ż.

Barverlust <-(e)s, -e> RZ. r.m.

Barverlust

pérdida r.ż. en efectivo

Imageverlust <-(e)s, -e> RZ. r.m.

Imageverlust

pérdida r.ż. de la imagen [o del prestigio]

Kaufkraftverlust <-(e)s, -e> RZ. r.m.

Kaufkraftverlust

pérdida r.ż. de poder adquisitivo

I . an|laufen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. anlaufen (angelaufen kommen):

anlaufen

llegar [o venir] corriendo

2. anlaufen:

anlaufen (beginnen)

empezar, comenzar

anlaufen (Film)

estrenarse

anlaufen (Motor)

ponerse en marcha

wieder anlaufen TECHNOL., INF.

rearrancar

3. anlaufen (sich verfärben: Silber):

anlaufen

deslucirse

rot anlaufen

enrojecer

blau anlaufen

amoratarse

4. anlaufen (beschlagen):

anlaufen

empañarse

5. anlaufen (sich ansammeln):

anlaufen

acumularse

6. anlaufen SPORT:

anlaufen

tomar la salida

anlaufen (bei Hochsprung)

tomar impulso

anlaufen (bei Weitsprung)

tomar carrerilla

II . an|laufen niereg. CZ. cz. przech. NAUT.

einen Hafen anlaufen

tocar en un puerto, hacer escala en un puerto

Anlaufzeit <-, -en> RZ. r.ż.

1. Anlaufzeit MOT.:

Anlaufzeit

tiempo r.m. de calentamiento del motor

2. Anlaufzeit (Vorbereitungszeit):

Anlaufzeit

fase r.ż. inicial

Anlaufkredit <-(e)s, -e> RZ. r.m. FIN., GOSP.

Anlaufkredit

crédito r.m. para la instalación del negocio

Jobverlust <-(e)s, -e> RZ. r.m.

Jobverlust

pérdida r.ż. del empleo

Datenverlust <-(e)s, -e> RZ. r.m. INF.

Datenverlust

pérdida r.ż. de datos

unerklärlicher Datenverlust

pérdida inexplicable de datos

Druckverlust <-(e)s, -e> RZ. r.m. TECHNOL.

Druckverlust

pérdida r.ż. de carga

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Anlaufverluste in der Anlauf- oder Aufbauphase des Betriebes sind für sich genommen kein Indiz für eine Liebhaberei.

de.wikipedia.org

Die Übernahme rechnete sich aufgrund der Wirtschaftskrise und hohen Anlaufverlusten in den Jahren 2001/2002 nicht.

de.wikipedia.org

Der Studie zufolge muss die Regierung die Anlaufverluste durch Darlehen, eine Abnahmegarantie und einen Zuschuss ausgleichen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2011 wurde bekannt, dass die Anlaufverluste bislang höher, die Zuschüsse geringer als geplant ausfielen.

de.wikipedia.org