Tłumaczenia dla hasła „aufgebläht“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . auf|blähen CZ. cz. przech. (aufschwellen)

aufblähen

inflar

aufblähen

hinchar

II . auf|blähen CZ. cz. zwr. sich aufblähen

1. aufblähen (Segel):

sich aufblähen

inflarse

sich aufblähen

hincharse

2. aufblähen pej. (sich großtun):

sich aufblähen

engreírse

sich wie ein Pfau aufblähen

pavonearse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Letztere Art ist länglicher und stärker aufgebläht (größeres Weiten-/Längen-Verhältnis).

de.wikipedia.org

So wird die Großmutter von den ungesprochenen Worten während ihres langen Schweigeprotestes aufgebläht (77).

de.wikipedia.org

Bei der Mittagsrennratte ist das Warzenteil schwächer ausgeprägt, die Paukenblasen sind jedoch stark aufgebläht, insbesondere vor dem Gehörgang.

de.wikipedia.org

Der innen flache Fortsatz ist aufgebläht, eiförmig und nur geringfügig länger als der Zipfel.

de.wikipedia.org

Der Durchmesser der Kronröhre beträgt etwa 2 mm, an der Basis ("Kessel") ist sie urnenförmig aufgebläht.

de.wikipedia.org

Die Paukenblase ist mehr aufgebläht und der vierte Prämolar ist größer.

de.wikipedia.org

Die weißen Zipfel der Nebenkrone sind kapuzenförmig, conduplicate und aufgebläht.

de.wikipedia.org

Ihre Stacheln sind kurz, von einer dünnen Haut überzogen und unterhalb der Spitze kugelförmig aufgebläht.

de.wikipedia.org

Im Wahlkampf setzte er sich für die Mittelschicht ein und kritisierte den „aufgeblähten“ Sozialstaat.

de.wikipedia.org

Beim Ausbruch der Krankheit werden Bereiche des Körpers aufgebläht und erhitzen sich stark.

de.wikipedia.org