Tłumaczenia dla hasła „aufspielt“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . auf|spielen CZ. cz. nieprzech. (zum Tanz)

aufspielen

tocar

II . auf|spielen CZ. cz. zwr. sich aufspielen pot.

1. aufspielen (angeben):

sich aufspielen

darse (mucho) tono, dárselas

spiel dich nicht so auf!

¡no te las des tanto!

2. aufspielen (sich ausgeben):

sich aufspielen als

dárselas de

sich als Experte aufspielen

dárselas de perito

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er kommt in ein Dorf, in dem er aufspielt und kurz mit einer Frau flirtet, doch findet er kein Obdach und will im Wald übernachten.

de.wikipedia.org

In der evangelischen Gemeinde existiert ein „Posaunenchor“, der bei kirchlichen Veranstaltungen aufspielt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wird ihr von dem eleganten und charmanten, aber genauso ängstlichen und langweiligen Sérigny, der sich vor ihr gern als Held aufspielt, der Hof gemacht.

de.wikipedia.org

Sie sind ein Selbstverteidigungsreflex: „Ich möchte nicht, daß sich die Wirklichkeit vor mir aufspielt.

de.wikipedia.org