Tłumaczenia dla hasła „aufstauen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . auf|stauen CZ. cz. przech. (Fluss)

aufstauen

embalsar

II . auf|stauen CZ. cz. zwr.

sich aufstauen

acumularse

sich aufstauen (Wasser)

estancarse, embalsarse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Pleiße fließt normalerweise durch das Hochwasserrückhaltebecken hindurch und wird nur bei Hochwasser aufgestaut.

de.wikipedia.org

Rund 100 Meter unterhalb des Klosters wird der Fluss, der in einem Bogen im Westen um das Kloster fließt, an einem kleinen Damm aufgestaut.

de.wikipedia.org

Mehrere Ansiedlungen mussten verlegt werden, um den See aufstauen zu können.

de.wikipedia.org

Der ursprüngliche See wurde in den Jahren 1950–1953 zu Bewässerungszwecken künstlich aufgestaut.

de.wikipedia.org

Der Fluss ist dort auch zur Energiegewinnung aufgestaut.

de.wikipedia.org

Einige dieser Teiche wurden auch aufgestaut und dienen zur Fischzucht.

de.wikipedia.org

Der See wurde durch einen prähistorischen Bergsturz aufgestaut.

de.wikipedia.org

Die Seche sollen zum einen das Kartoffelkraut abtrennen und zum anderen Knollenverluste oder -beschädigungen durch ein Aufstauen bzw. Ausbrechen der seitlich stehen bleibenden Dammteile verhindern.

de.wikipedia.org

Wo diese den Fluss überquert, befindet sich ein Staudamm, der den Fluss zur Stromgewinnung aufstaut.

de.wikipedia.org

Diese Rinnsale sind Reste des einstigen Lebensraums, nachdem das fließende Quellwasser kanalisiert und aufgestaut wurde.

de.wikipedia.org