Tłumaczenia dla hasła „ausnehmen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . aus|nehmen niereg. CZ. cz. przech.

1. ausnehmen (Fisch):

ausnehmen

limpiar

2. ausnehmen (Kaninchen, Geflügel):

ausnehmen

destripar

3. ausnehmen (ausschließen):

ausnehmen von

exceptuar de

4. ausnehmen pot. pej. (Geld abnehmen):

ausnehmen

desplumar, desvalijar

5. ausnehmen austr. (erkennen):

ausnehmen

distinguir, reconocer

II . aus|nehmen niereg. CZ. cz. zwr.

ausnehmen sich ausnehmen podn. (wirken):

sich ausnehmen

hacer [o producir] efecto

das Bild nimmt sich hier sehr gut aus

el cuadro hace muy buen efecto [o queda muy bien] aquí

Przykładowe zdania ze słowem ausnehmen

jdn ausnehmen wie eine Weihnachtsgans pot.

sacarle a alguien hasta el último céntimo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Davon ausgenommen sollten die Gebiete bleiben, in denen die Rückkehr der Bewohner als „schwierig“ erachtet wurde.

de.wikipedia.org

Von der Säkularisation nach dem Reichsdeputationshauptschlusses von 1802 wurde das Kloster ausgenommen, da es die Schule unterhielt.

de.wikipedia.org

Gebiete können durch ein auch ganz von der Nutzung ausgenommen und sich dadurch regenerieren.

de.wikipedia.org

Ausgenommen von diesem Grenzwert ist jedoch das Läuten zum Gottesdienst, da dieses einen höheren rechtlichen Schutz genießt.

de.wikipedia.org

Von der flächendeckenden Kurzparkzone ausgenommen sind jeweils einige Geschäftsstraßen, für die abweichende Zeiten gelten.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde beim Wettbewerb 2013 ein Nightpass eingeführt, mit dem jeder Athlet einmalig während des Rennens von der Pflicht zur nächtlichen Ruhepause ausgenommen wird.

de.wikipedia.org

Ausgenommen von dieser Regelung, d. h., von der Aufteilung in Altersstufen, waren die Angehörigen der Stäbe.

de.wikipedia.org

Ausgenommen davon waren das Familienrecht sowie Fragen der Staatsangehörigkeit.

de.wikipedia.org

Ausgenommen sind bei den meisten Mitschnittserviceangeboten Sendungen, die bereits im Handel erhältlich sind sowie Produktionen, die von dritter Seite rechtlichen Einschränkungen unterliegen.

de.wikipedia.org

Ausgenommen sind verdeckte oder versteckte Mängel, hier gibt es gesetzliche Rügefristen (siehe Mängelrüge).

de.wikipedia.org