Tłumaczenia dla hasła „balzen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

balzen [ˈbaltsən] CZ. cz. nieprzech.

balzen

estar en (época de) celo

Balz <-, ohne pl > [balts] RZ. r.ż. ZOOL.

Balz

celo r.m. (de ciertas aves)

in die Balz treten

entrar en celo

auf die Balz gehen (Jagd)

ir a la caza de aves en celo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein vorbeischwimmendes Weibchen wird vom Männchen durch "Bogenschwimmen" an gebalzt.

de.wikipedia.org

Auch Geräusche werden genutzt: Wolfsspinnen balzen mit Klopfzeichen.

de.wikipedia.org

Ebenso balzt er bisweilen eine Henne in der bereits beschriebenen „Seitenbalz“ an.

de.wikipedia.org

Hier balzen sie aktiv um Weibchen, die zur Paarungszeit zu diesen Arenen kommen, um Männchen auszuwählen.

de.wikipedia.org

Wenn auch die meisten davon auch in Gefangenschaftshaltung ihr Laubenhaus zeigen und auch balzen, sind nur wenige Arten davon bislang erfolgreich in Gefangenschaftshaltung nachgezüchtet worden.

de.wikipedia.org

Dabei ist es einer hohen Gefahr durch Kannibalismus durch das Weibchen ausgesetzt, sollte es hungriger sein oder das Männchen fehlerhaft balzen.

de.wikipedia.org

Der Geschlechtsdimorphismus weist schon darauf hin, dass die reifen Männchen unverträglich (territorial) sein und vor ihren Weibchen balzen werden.

de.wikipedia.org

Da die Weibchen bei der Paarung noch in der Aufwachphase und deshalb geschwächt sind, ist ein Balzen um die Weibchen nicht vonnöten.

de.wikipedia.org

Balzende Hähne sind zumindest zweijährig, vorjährige balzen nicht und werden in den Balzterritorien der älteren toleriert.

de.wikipedia.org

Bei den Beobachtungen an freilegenden Vögeln balzten zwischen 3 und 6 Männchen gemeinsam.

de.wikipedia.org