Tłumaczenia dla hasła „bedächtig“ w niemiecko » hiszpański słowniku

bedächtig [bəˈdɛçtɪç] PRZYM.

1. bedächtig (langsam):

bedächtig

mesurado, lento

2. bedächtig (vorsichtig):

bedächtig

prudente, cuidadoso

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei der Nahrungssuche hüpft er bedächtig von Zweig und zu Zweig im mittleren Stockwerk der Bäume zwischen zwei und zehn Metern über dem Boden.

de.wikipedia.org

Bei der Jagd schleichen sie sich mit ihren bedächtigen Bewegungen an die Beute heran, um sie dann blitzartig einzufangen.

de.wikipedia.org

Dies bietet verschiedene taktische Möglichkeiten (z. B. in ruhigem Gebiet außerhalb landen und bedächtig vorgehen oder direkt ins Gefecht eingreifen).

de.wikipedia.org

In der Nacht begeben sie sich auf Nahrungssuche, dabei bewegen sie sich sehr bedächtig und leise fort.

de.wikipedia.org

Sie sind nachtaktive Baumbewohner, die durch bedächtige Bewegungen gekennzeichnet sind.

de.wikipedia.org

Der Satz ist gekennzeichnet von Gegensätzen zwischen bedächtigen und introvertierten Abschnitten einerseits und marschartigen Abschnitten und italienischer Opernmusik andererseits.

de.wikipedia.org

Sein bürgerliches und volkstümliches Auftreten mit Hut, Stock, Zigarre, Rotweinglas, sein bedächtiger Humor und sein Hang zu Anekdoten kamen dieser Erwartung entgegen.

de.wikipedia.org

Von der Statur her eher gemütlich und bedächtig wirkend, handelt der Kriminalist jedoch blitzschnell, wenn es vonnöten ist.

de.wikipedia.org

Die Erzählweise des Films ist ruhig und bedächtig.

de.wikipedia.org

Ab der zweiten Lebenswoche ändert sich ihre wendige und schnelle Fortbewegung in ein langsames, bedächtiges Schreiten.

de.wikipedia.org