Tłumaczenia dla hasła „besprenkeln“ w niemiecko » hiszpański słowniku

besprenkeln* [bəˈʃprɛŋkl̩n] CZ. cz. przech.

etw/jdn mit etw B. besprenkeln

salpicar algo/a alguien de algo

die Wand mit Farbe besprenkeln

salpicar la pared de pintura

Przykładowe zdania ze słowem besprenkeln

die Wand mit Farbe besprenkeln

salpicar la pared de pintura

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie wurde gefangen genommen und mit Feuer gefoltert (mit heißem Öl besprenkelt, Knie verbrannt, in den Feuerofen geworfen), doch wie durch ein Wunder blieb sie unversehrt.

de.wikipedia.org

Bis heute wird in ihnen Trinkwasser aufbewahrt oder sie werden verwendet, um den staubigen Boden mit Wasser zu besprenkeln.

de.wikipedia.org

Zum Verzehr werden jeweils nur so viele Fladenbrote wie gerade nötig ein wenig mit Wasser besprenkelt bzw. benetzt, damit sie weich werden, und danach rechteckig gefaltet.

de.wikipedia.org

Der Grieß wird bei der Herstellung zuerst, eventuell mit Zugabe von etwas Mehl, ausgebreitet und mit Salzwasser besprenkelt, so dass sich nicht zu feuchte, tropfengroße Klumpen bilden.

de.wikipedia.org

Im Zweifel kann die Kapillarität durch Besprenkeln des Baustoffs mit Wassertropfen getestet werden.

de.wikipedia.org

Diese haben eine weiße Schalenfarbe und sind rotbraun besprenkelt.

de.wikipedia.org

Der Hintergrund ist weiß, wobei einige „fließende“ Linien, die gelb sind und in schwarz übergehen und teilweise auch mit gelb bzw. schwarz besprenkelt sind die weiße Fläche durchbrechen.

de.wikipedia.org

Der Herd bleibt aus und wird mit Wasser besprenkelt.

de.wikipedia.org

Die mit gelben Punkten besprenkelten juvenilen Schildkröten sind sehr farbenfroh.

de.wikipedia.org

Der äußere Teil der Flügel ist mit schwarzen Schuppen besprenkelt.

de.wikipedia.org