Tłumaczenia dla hasła „einen Knall“ w niemiecko » hiszpański słowniku

er hat einen Knall pot.

está chiflado

ein trockener Knall

un estampido seco

jdm eine kleben [o. knallen] pot.

pegar(le) una bofetada a alguien

jdm eine knallen pot.

soltar [o sacudir] una bofetada a alguien

jdm eine vor den Latz knallen pot.

darle un golpe a alguien

Tłumaczenia dla hasła „einen Knall“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

estás chiflado

du hast (ja) einen Knall

te voy a dar un sopapo

ich knall dir gleich eine!

estampar una bofetada a alguien

jdm eine knallen [o. schmieren]

cruzar a alguien la cara

jdm eine knallen pot.

arrear [o cascar] una bofetada a alguien pot.

jdm eine knallen

endiñarle una a alguien

jdm eine knallen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Piloten hörten um etwa 18:51 Uhr, als gerade das Abendessen serviert wurde, einen Knall und entdeckten, dass der Leitungsschutzschalter der Toiletten herausgesprungen war.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung Knallkörper, umgangssprachlich auch Böller, steht als Sammelbegriff für verschiedenartige pyrotechnische Gegenstände, die als Haupteffekt einen Knall erzeugen.

de.wikipedia.org

Die Fehlzündung erzeugt einen Knall im Auspuff und kann die Schalldämpferanlage, den Katalysator und die Lambdasonde beschädigen.

de.wikipedia.org

Dies erzeugt einen Knall und manchmal sogar einen Lichtblitz.

de.wikipedia.org

Eine Knallerbse (auch Knallteufel) ist ein kleiner, ungefähr erbsengroßer pyrotechnischer Artikel, der zu Boden geworfen einen Knall auslöst.

de.wikipedia.org