Tłumaczenia dla hasła „einhauchen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

ein|hauchen CZ. cz. przech. podn.

jdm etw einhauchen Lebensmut, Zuversicht

inspirar algo a alguién

jdm etw einhauchen Lebensmut, Zuversicht

dar algo a alguién

einhauchen CZ.

Hasło od użytkownika

jdm etw einhauchen (Idee, Gefühl)

insuflar algo a alguien

einhauchen CZ.

Hasło od użytkownika

jdm etw einhauchen (Lebensmut, Zuversicht) cz. przech. podn.

infundir algo a alguien cz. przech.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es sorgt für die Verbindung der Vernunftseele mit dem physischen Körper, dem es das Leben einhaucht, wenn die Seele in ihn eintritt.

de.wikipedia.org

Als Prometheus zurückkehrte, war er von der Arbeit so beeindruckt, dass er beide Figuren brannte und beiden Leben einhauchte.

de.wikipedia.org

Waren es in der Anfangszeit noch überwiegend einzelne Personen, denen er künstlerisch Leben einhauchte, so wurden es mit der Zeit mehr und mehr Personen-Gruppen, die seine Aufmerksamkeit fanden.

de.wikipedia.org

Diesem Körper will er mit den von ihm entdeckten, aber nicht näher bezeichneten Strahlen Leben einhauchen.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund müsste man einer Statue gewissermaßen „eine Seele einhauchen“, damit sie sich selbständig bewegt.

de.wikipedia.org

Das gelang ihm zum Teil durch neue Bildideen, vor allem jedoch durch die Darstellungsweise, die den Figuren ein für den Zeichenstil ganz neues Eigenleben einhaucht.

de.wikipedia.org

Sie lobte die Detailverliebtheit und die Darsteller, die den Figuren mehr Leben einhauchten als es im Roman vermittelt werde.

de.wikipedia.org

Dieser habe der Serie neues Leben eingehaucht.

de.wikipedia.org

Kishimoto habe das Genre von vielen Klischees befreit und in eine Fantasy-Welt versetzt, ihm so neues Leben eingehaucht.

de.wikipedia.org

Er sucht einen Hauptdarsteller, dem er durch die Kamera Leben einhauchen kann (Filmzitat).

de.wikipedia.org