Tłumaczenia dla hasła „einkreisen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

ein|kreisen CZ. cz. przech.

1. einkreisen (kreisförmig markieren):

einkreisen

rodear con un círculo

etw rot einkreisen

marcar algo con un círculo rojo

2. einkreisen (umringen, umzingeln):

einkreisen

cercar

einkreisen

rodear

wir sind eingekreist

estamos rodeados

3. einkreisen (eingrenzen):

einkreisen

delimitar

eine Frage immer mehr einkreisen

definir una cuestión cada vez más exactamente

Przykładowe zdania ze słowem einkreisen

etw rot einkreisen

marcar algo con un círculo rojo

eine Frage immer mehr einkreisen

definir una cuestión cada vez más exactamente

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Meist werden in der Phase der Kesselbildung, also der Übergangszeit vom Einkreisen zum fertigen Kessel, einzelne Störer mit Druck in die Mitte des Kessels verbracht.

de.wikipedia.org

Wenn der Plan erfolgreich verliefe, wären die Deutschen gezwungen, entweder den Wald zu räumen oder sich dort einkreisen zu lassen.

de.wikipedia.org

Doch den Hinterhalt erkannten die Unsrigen nicht, als die Türken sich unerwartet in drei Gruppen geteilt hatten und die Unsrigen einkreisten und den Kampf für sich versuchten zu wenden.

de.wikipedia.org

In einer einminütigen Pause, formiert sich eine Gruppe schwarzgekleideter Menschen, die die beiden einkreisen.

de.wikipedia.org

Eröffnet wird die neue Reihe Ateliergespräche mit dem Titel »Einkreisen.

de.wikipedia.org

Diese dritte Gruppe sollte große Teile des spanischen Militärs einkreisen.

de.wikipedia.org

An der belgisch-luxemburgischen Grenze befolgten die Ardennenjäger die Anweisung, die Lage zu halten, ohne sich einkreisen zu lassen.

de.wikipedia.org

Gewöhnlich erfolgt die Fischjagd allein, doch manche Arten (zum Beispiel die Schwarzgesichtscharbe) finden sich hierzu in Gruppen zusammen, die die Fische zunächst einkreisen.

de.wikipedia.org

Eine anschließende amphibische Landung im Rücken des Feindes sollte diesen einkreisen.

de.wikipedia.org

Die Burg besteht aus drei Mauerringen, die die gesamte Verteidigungsanlage kranzförmig einkreisen.

de.wikipedia.org