Tłumaczenia dla hasła „in Kraft treten“ w niemiecko » hiszpański słowniku

in Kraft sein/treten

estar en/entrar en vigor

in Kraft sein/treten

cobrar vigencia

Tłumaczenia dla hasła „in Kraft treten“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

entrar en vigor

in Kraft treten

entrar en vigencia

in Kraft treten

ratificarse

in Kraft treten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Erst nach dieser Ratifizierung des Staatsvertrags durch alle beteiligten Landtage kann der Vertrag in Kraft treten.

de.wikipedia.org

Mit dem in Kraft treten des Grundgesetzes wurde die Tarifautonomie geltendes Recht, die Möglichkeit einer Zwangsschlichtung besteht seitdem nicht mehr.

de.wikipedia.org

Kein vom Parlament beschlossenes Gesetz kann ohne Zustimmung des Königs in Kraft treten.

de.wikipedia.org

Zweck dieses Unterfangens war es, das Patent zu einem Zeitpunkt in Kraft treten zu lassen, der eine optimale Wirksamkeit versprach.

de.wikipedia.org

Eine Regeländerung, die bei der Preisverleihung 2012 in Kraft treten soll, sieht vor, dass der Jahrespreis künftig auch an bereits verstorbene Autoren vergeben werden kann.

de.wikipedia.org

Zeitgleich mit der Wahl zum Landtag stimmten die Wähler darüber ab, ob die von der Verfassunggebenden Landesversammlung beschlossene Verfassung in Kraft treten sollte.

de.wikipedia.org

Zudem gibt es einen Verräter unter ihnen, der alles daran setzt, dieses Abkommen in Kraft treten zu lassen.

de.wikipedia.org

Der Beschluss muss noch durch die Bundesstaaten ratifiziert werden und sollte Frühjahr 2017 in Kraft treten.

de.wikipedia.org

Es wurde daher beschlossen, dass diese Regelung erst 2014 in Kraft treten sollte, bis dahin sollte weiterhin jedes Land einen Kommissar stellen.

de.wikipedia.org

Er sollte unmittelbar vor einer Invasion in Kraft treten.

de.wikipedia.org