Tłumaczenia dla hasła „kongenial“ w niemiecko » hiszpański słowniku

kongenial [kɔngeˈnja:l, kɔŋgeˈnja:l] PRZYM. podn.

kongenial

congenial

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Trotzdem ist die Mimik zum Teil sehr ausdrucksstark und wirkt kongenial mit den Gesten zusammen.

de.wikipedia.org

Diese kongeniale menschliche Fähigkeit scheint einem methodisch begründeten Verständnis zu widersprechen.

de.wikipedia.org

Bis hin zum kleinsten Detail wachsen die Ornamente in kongenialer Weise aus dem Bau oder verlaufen sich in ihm, nie wirken sie aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Diese beiden Menschen waren ein kongeniales Ehepaar, sie standen sich in vielen bösen Zeiten treu zur Seite.

de.wikipedia.org

Jener typisch kölsche klerikal-industrielle Komplex, in dem sich so kongenial der kapitalistisch-transzendentale Begriff von Wirtschaftswunder manifestiert, wird atmosphärisch nirgends spürbar.

de.wikipedia.org

Seine eigenen Bücher hatten einen autobiographischen Hintergrund und andere Werke konnte er kongenial illustrieren.

de.wikipedia.org

Sein literarisches Konzept beruht auf dem Prinzip einer kongenialen, konsequenten Nachahmung des in der jeweiligen Sprache für Prosa beziehungsweise Poesie besten Vorbilds.

de.wikipedia.org

Der Auftritt wurde zum Beginn einer kongenialen künstlerischen Partnerschaft.

de.wikipedia.org

Das Buch erschien 2004 in kongenialer deutscher Übersetzung.

de.wikipedia.org

Aus dieser kongenialen Zusammenarbeit gingen Lieder für über 50 Filme zwischen 1933 und 1961 hervor.

de.wikipedia.org