Tłumaczenia dla hasła „kontrahieren“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . kontrahieren* [kɔntraˈhi:rən] CZ. cz. nieprzech.

kontrahieren

contraer

II . kontrahieren* [kɔntraˈhi:rən] CZ. cz. przech. PR.

kontrahieren

contratar

mit sich selbst kontrahieren

contratar consigo mismo

Przykładowe zdania ze słowem kontrahieren

mit sich selbst kontrahieren

contratar consigo mismo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Motoneurone werden erregt und senden ihrerseits Entladungen über ihre efferenten Axone zum Muskel zurück, der sich daraufhin kontrahiert.

de.wikipedia.org

Welcher Zielmuskel sich kontrahiert, ist abhängig davon, welcher Teil der primär motorischen Rinde stimuliert wird.

de.wikipedia.org

Wenn Längsmuskulatur des Rumpfes kontrahiert, verhindert die Rückensaite, dass sich gleich die ganze Körperseite mit zusammenzieht.

de.wikipedia.org

Dieses versenkt sie im Substrat und kontrahiert sodann ruckartig ihren Fuß.

de.wikipedia.org

Da jedoch die darauf befindlichen Stäbe untereinander nicht verbunden sind, werden an ihnen im Gegensatz zur Scheibe kaum Deformationen auftreten, und sie können ungehindert kontrahieren.

de.wikipedia.org

Kurz bevor die Zunge das Beutetier berührt, kontrahiert ein Muskel an ihrer verdickten Spitze, der für die Bildung eines kegelförmigen Hohlraumes sorgt.

de.wikipedia.org

Das heißt, die Gravitationskraft, die den Stern zu kontrahieren versucht, wird ausgeglichen durch den Strahlungsdruck, der durch die Kernfusion im Inneren entsteht.

de.wikipedia.org

Die elektrischen Organe bestehen aus Muskelfasern, die nicht mehr kontrahieren können: die „elektrischen Platten“.

de.wikipedia.org

Die Bauchmuskeln kontrahieren, wodurch das Zwerchfell nach oben gedrückt wird.

de.wikipedia.org

Damit sich eine Muskelzelle kontrahieren kann, müssen in ihrem Inneren Calciumionen freigesetzt werden.

de.wikipedia.org