Tłumaczenia dla hasła „läufers“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Läufer¹ <-s, -> [ˈlɔɪfɐ] RZ. r.m.

1. Läufer (Teppich):

Läufer

alfombra r.ż.

2. Läufer SZACH.:

Läufer

alfil r.m.

3. Läufer TECHNOL.:

Läufer

rotor r.m.

Läufer²(in) <-s, -; -, -nen> RZ. r.m.(r.ż.) SPORT

Läufer(in)

corredor(a) r.m. (r.ż.)

Schnellläufer(in), Schnell-Läufer (in) RZ. r.m.(r.ż.) <-s, -; -, -nen> SPORT

Schnellläufer(in) alt

velocista r.m. i r.ż.

Schnellläufer, Schnell-Läufer RZ. r.m. <-s, -> ASTR.

Schnellläufer

estrella r.ż. de gran velocidad

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ziel dieses Gambits ist es, durch die Opferung eines Läufers und eines Springers den König zu entblößen, um ihn leichter angreifen und mattsetzen zu können.

de.wikipedia.org

Läufer bzw. Rotoren und Anker von Elektromotoren werden oft ausgewuchtet, indem das Blechpaket des fertigen Läufers in Form von Bohrungen, Kerben oder flächig abgetragen wird.

de.wikipedia.org

Letztlich lieh er sich für die Dauer des olympischen Rennens Schuhe eines anderen Läufers.

de.wikipedia.org

Das Fianchetto des Läufers nach b7 ist mit einem blockierenden Bauern auf d5 nicht optimal.

de.wikipedia.org

Mit diesem zurückhaltenden Aufbau plant der Weiße durch das Fianchetto des schwarzfeldrigen Läufers den Einfluss auf das Zentrum von der Flanke her.

de.wikipedia.org

Jeder weitere falsche Anwurf des Anwerfers ergibt erneut einen Freilauf des am weitesten gekommenen Läufers.

de.wikipedia.org

Statt eines einzelnen Läufers kann auch ein Team wie bei einem Staffellauf antreten, wobei sich der Gewinn je nach Anzahl der Teammitglieder verringert.

de.wikipedia.org

Die Fußstützen sind geneigt, um sich der Startstellung des Läufers anzupassen; sie können eben oder etwas nach innen gewölbt sein.

de.wikipedia.org

Ansonsten sind es vereinfachte Rollfähren, bei denen sich das Halteseil mittels eines Läufers an einem Tragseil bewegt.

de.wikipedia.org

Das dort vorgestellte Partiefragment wurde von Schachhistorikern gelegentlich als Demonstration der Wirkungskraft des mit dem neuen Schach wesentlich mächtiger gewordenen Läufers und vor allem der Dame bezeichnet.

de.wikipedia.org