Tłumaczenia dla hasła „nuancieren“ w niemiecko » hiszpański słowniku

nuancieren* [nya͂ˈsi:rən] CZ. cz. przech.

nuancieren

matizar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So werden oft nur drei bis vier Farben benutzt, diese dann aber fein nuanciert.

de.wikipedia.org

Das Buch enthalte „nuancierte Hintergrundinformationen zur afghanischen Gesellschaft, ohne dabei zu verallgemeinern“.

de.wikipedia.org

Die Daguerreotypie lieferte von Anfang an gut nuancierte und fein strukturierte Bilder, die mit der Lupe betrachtet noch kleinste Details zeigen.

de.wikipedia.org

Er erzähle nicht weniger intensiv, aber raffinierter als zuvor, spannend, „ruhig, beinahe meditativ“, unspektakulär, unaufgeregt und besonnen; er spreche sanft mit einer leise nuancierten Inszenierung.

de.wikipedia.org

Der Organist hat damit eine sensible und direkte Verbindung zu den Spielventilen und kann sein Spiel nuanciert darstellen.

de.wikipedia.org

Im film-dienst hieß es, die Darsteller nuancierten „oftmals zu einem zarttönigen Gauner-Kammerspiel“.

de.wikipedia.org

Die Wiederentdeckung und Restaurierung des Films erweisen sich als Glückfall: hervorragend die Kameraarbeit, der ökonomische Schnitt sowie die Neuvertonung, die nuanciert Akzente setzt.

de.wikipedia.org

Die Farben der Buntsandsteine sind überwiegend hellorange, nuancieren aber auch nach beige und bräunlich.

de.wikipedia.org

Für ein Epos sei der Film erstaunlich nuanciert und atmosphärisch.

de.wikipedia.org

In der Malerei versucht diese Eindrucks- oder Stimmungskunst des Impressionismus eine Stimmung, wie sie der vergängliche Augenblick hervorruft, durch eine fein nuancierte Farbgestaltung festzuhalten.

de.wikipedia.org