Tłumaczenia dla hasła „nuancieren“ w niemiecko » polski słowniku

nuancieren* [nyã​ˈsiːrən] CZ. cz. przech.

nuancieren

niuansować podn.

nuancieren CZ.

Hasło od użytkownika

nuancieren (sehr fein graduell abstufen) cz. przech.

cieniować

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er kämpfte für die Liebe, seine Haltung war sehr nuanciert, er urteilte andere nicht ab und trennte nicht in „sie und wir“.

de.wikipedia.org

Das Buch enthalte „nuancierte Hintergrundinformationen zur afghanischen Gesellschaft, ohne dabei zu verallgemeinern“.

de.wikipedia.org

Nur dass sie ca. 4,5–5,2 kg schwer werden und einige nuancierte schwarze Stellen an Schnauze, Ohrenrändern, Füßen und an der Augenringeinfassung haben.

de.wikipedia.org

Die Farben der Buntsandsteine sind überwiegend hellorange, nuancieren aber auch nach beige und bräunlich.

de.wikipedia.org

Nuancieren ist im allgemeinen Sprachgebrauch ein Begriff für minimale Veränderungen von Eigenschaften, vielfach aus dem visuellen Bereich wie beispielsweise Farbton, Helligkeit oder Schattierungen.

de.wikipedia.org

Nuanciert wird diese Holznote durch Sandelholz- und Patchouliöl.

de.wikipedia.org

So werden oft nur drei bis vier Farben benutzt, diese dann aber fein nuanciert.

de.wikipedia.org

Die Daguerreotypie lieferte von Anfang an gut nuancierte und fein strukturierte Bilder, die mit der Lupe betrachtet noch kleinste Details zeigen.

de.wikipedia.org

Von dieser kann jedoch stark abgewichen werden, um den Fokus und die Bedeutung des Satzes zu nuancieren.

de.wikipedia.org

Seine Radierungen zeichnen sich durch starke Plastizität, lebhaftes Licht- und Schattenspiel sowie eine nuancierte Abstufung der Tonwerte aus.

de.wikipedia.org