Tłumaczenia dla hasła „paraphieren“ w niemiecko » hiszpański słowniku

paraphieren* [paraˈfi:rən] CZ. cz. przech. podn.

paraphieren

rubricar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wenn Einigkeit über den Vertragswortlaut besteht, werden sie von den Unterhändlern paraphiert und danach z. B. von Regierungsmitgliedern oder entsprechend bevollmächtigten Personen unterzeichnet.

de.wikipedia.org

In den 1970er und 1980er Jahren paraphierten neuerlich sechs Staaten die Konvention.

de.wikipedia.org

Mit der Verleihung wurden seine Verdienste als Leiter einer Handelsmission, die den deutsch-brasilianischen Handelsvertrag paraphierte, sowie als Vorsitzender einer deutsch-brasilianischen Sonderkommission zur Regulierung des deutsch-brasilianischen Warenaustausches gewürdigt.

de.wikipedia.org

Die russischer Seite paraphierte zwar, unterließ aber die notwendige Ratifizierung, womit der Vertrag nie bindend wurde.

de.wikipedia.org

Für jede Vertragspartei paraphieren in der Praxis meist eine bis zwei Personen.

de.wikipedia.org

Dieser paraphierte Text ist in der Regel vorerst vertraulich.

de.wikipedia.org

Bei Verträgen, die aus mehreren Blättern bestehen, werden die einzelnen Blätter von denjenigen, die den Vertrag insgesamt unterzeichnen, mit ihrer Paraphe abgezeichnet (paraphiert), damit keine Blätter nachträglich ausgetauscht werden können.

de.wikipedia.org

Das Paraphieren ist somit nur der erste Schritt zu einem gültigen völkerrechtlichen Vertrag.

de.wikipedia.org