Tłumaczenia dla hasła „schmarotzen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

schmarotzen* [ʃmaˈrɔtsən] CZ. cz. nieprzech.

1. schmarotzen BIOL.:

schmarotzen auf/in

vivir como parásito en

schmarotzen auf/in

parasitar en

2. schmarotzen pej. (Mensch):

schmarotzen bei

vivir de gorra a costa de

schmarotzen bei

garronear a costa de Arg

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieser seltenere Pilz schmarotzt in der freien Natur im Schwarzmeergebiet auf Rhododendron ponticum und tritt in Gärten nur selten auf.

de.wikipedia.org

Die parasitischen Blütenpflanzen schmarotzen direkt mit Hilfe besonderer Organe (Haustorien) auf anderen Blütenpflanzen.

de.wikipedia.org

Einige Arten schmarotzen über den Winter an Larven von Solitärbienen.

de.wikipedia.org

Unter Vorratsschädlingen oder Lebensmittelschädlingen versteht man alle Tiere oder generell Organismen, die an eingelagerten Nahrungsmitteln des Menschen schmarotzen.

de.wikipedia.org

Der Wiesen-Wachtelweizen ist ein einjähriger Halbschmarotzer, der mit knotigen Saugorganen auf den Wurzeln anderer Pflanzen, z. B. auf Fichten schmarotzt.

de.wikipedia.org

Er schmarotzt also von den Kräften und Energien anderer Wesen, wie ein Parasit.

de.wikipedia.org

Das in Freiheit gesetzte Ehepaar nimmt den Witwer mit nach Hause und schmarotzt nach Herzenslust von seinem vielen Geld.

de.wikipedia.org

Weitere Arten schmarotzen auf Vertretern der Korbblütler, Kardengewächse, Enziangewächse, Lippenblütler, Wasserschlauchgewächse und Nachtkerzengewächse.

de.wikipedia.org

Viele Parasiten schmarotzen während ihrer Entwicklung in verschiedenen Wirten.

de.wikipedia.org

Die Pflanze ist kahl und ohne Blattgrün, mit gelblichem und fleischigem, dickem Stängel und schmarotzt vorwiegend auf den Wurzeln strauchiger Gänsefußgewächse oder Tamarisken.

de.wikipedia.org