Tłumaczenia dla hasła „veräußern“ w niemiecko » hiszpański słowniku

veräußern* CZ. cz. przech.

1. veräußern:

veräußern (übereignen) an

transferir a

veräußern (verkaufen) an

vender a

2. veräußern PR. (abtreten):

veräußern an

ceder a

Przykładowe zdania ze słowem veräußern

Obligationen aufrufen/tilgen/veräußern

revocar/extinguir/enajenar obligaciones

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieses wurde allerdings bereits 1760 an einen Privaten veräußert.

de.wikipedia.org

Das Gebäude wurde danach veräußert und in den folgenden Jahren als Hotel genutzt.

de.wikipedia.org

Nach der Schließung der Fortbildungsstätte versuchte die Landeskirche aus Sparzwängen heraus, die nicht mehr benötigten Gebäude der Fortbildungsstätte zu veräußern.

de.wikipedia.org

Im 2005 wurden die Namensrechte für das Stadion an die Restaurantkette Pizza Hut veräußert.

de.wikipedia.org

Nach einer technischen Prüfung durch einen ZE-Händler und Zustimmung dessen wird der Akku dann mit Gewährleistung durch den Händler an den Endkunden veräußert.

de.wikipedia.org

Das Gebäude wurde nach 1995 von der Stadt angekauft und 2010 zum Zweck der Sanierung wieder veräußert.

de.wikipedia.org

Die Erzeugnisse des Gewerbes mussten über den Handel veräußert werden.

de.wikipedia.org

Zur Finanzierung seiner verschwenderischen Hofhaltung veräußerte er immer wieder im größeren Umfang Titel und Ländereien.

de.wikipedia.org

Nach deren Fertigstellung fiel das Gebiet der Straße an die Stadt und die anliegenden Baugrundstücke für Wohnhäuser und Betriebe wurden mit Gewinn veräußert.

de.wikipedia.org

Das ansässige Bergbauunternehmen veräußerte erst nach 1950 seine Gebäude an die Einwohner des Ortes.

de.wikipedia.org