Tłumaczenia dla hasła „verkabeln“ w niemiecko » hiszpański słowniku

verkabeln* CZ. cz. przech.

1. verkabeln (Kabel verlegen):

verkabeln

cablear

2. verkabeln TELEK., TV (an ein Netz anschließen):

verkabeln

conectar (mediante cable)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die über die Maschine verteilten Sensoren und Aktoren wurden zur zentralen Steuerung verkabelt.

de.wikipedia.org

Der Tunnel war 50 cm im Quadrat, die Beleuchtung war verkabelt und ein Belüftungssystem mit Blechdosen installiert.

de.wikipedia.org

Der Puppenspieler saß dabei verkabelt auf einem Gummiball und ließ den Sack hüpfen.

de.wikipedia.org

Die Stromzuführung, die den Ostgiebel sehr in seiner Wirkung beeinträchtigt, wurde verkabelt.

de.wikipedia.org

Untersagt war das Verkabeln einer lizenzierten Anlage mit einer nicht lizenzierten in einem anderen Raum.

de.wikipedia.org

Allein im rund 500 m langen Bahnsteiggleis 2 wurden rund 50 Eurobalisen verlegt und verkabelt.

de.wikipedia.org

Parallel dazu wurden im Sommer die Umspannplattform installiert sowie die Windkraftanlagen verkabelt.

de.wikipedia.org

Sie sind zudem verkabelt und mit Lautsprechern versehen, um bei Veranstaltungen, wie z. B. Hochzeiten eine entsprechende Akustik zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Das Straßennetz des Orts wurde saniert, in diesem Zusammenhang Breitbandkabel verlegt und die Straßenbeleuchtung verkabelt.

de.wikipedia.org

Meist sind die eingebauten Geräte in einem größeren Verbund rückseitig schon verkabelt, was eine Material- (kurze Kabel) und Zeitersparnis gegenüber einzeln aufgestellten Geräten ergibt.

de.wikipedia.org