Tłumaczenia dla hasła „vermieden“ w niemiecko » hiszpański słowniku

vermieden CZ.

vermieden im. cz. przeszł. von vermeiden

Zobacz też vermeiden

vermeiden*

vermeiden

evitar

vermeiden (umgehen)

eludir

es lässt sich nicht vermeiden, dass ...

es inevitable que... +tr. łącz.

vermeiden*

vermeiden

evitar

vermeiden (umgehen)

eludir

es lässt sich nicht vermeiden, dass ...

es inevitable que... +tr. łącz.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dadurch sollen Fehler vermieden, die Aufmerksamkeit erhöht und Reaktionszeiten verringert werden.

de.wikipedia.org

Damit versucht das Versicherungsunternehmen auch, die Regulierungskosten zu vermindern, indem Bagatellzahlungen vermieden werden.

de.wikipedia.org

Operationen wie beispielsweise eine Nagelkeilexzision können so manchmal vermieden werden.

de.wikipedia.org

Dadurch sollte gesundheitsschädlicher Druck auf die Brustorgane vermieden werden, wie es bei einengenden Korsetts der Fall war.

de.wikipedia.org

Beim Weinbau wird der ökonomische Nachteil vermieden, keinen Ertrag liefernde, männliche Pflanzen anbauen zu müssen.

de.wikipedia.org

Überlagerung von Motiven: Grundsätzlich wird das großflächige Aneinandergrenzen von Farbe an Farbe bzw. Metall an Metall zwar vermieden.

de.wikipedia.org

Durch das Netzwerk soll ferner die Außenwirkung verbessert und Doppelforschung vermieden werden.

de.wikipedia.org

Nachnässen und Einnetzen von Wasser soll vermieden werden.

de.wikipedia.org

Dadurch fällt reichlich Tageslicht in die Gebäude und zugleich wird direkte Sonneneinstrahlung und somit Wärmeentwicklung vermieden.

de.wikipedia.org

So wurden Breschen vermieden, durch die Angreifer in die Anlage eindringen konnten.

de.wikipedia.org