Tłumaczenia dla hasła „vorwärtsbewegung“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Abwärtsbewegung <-, -en> RZ. r.ż. GOSP.

Abwärtsbewegung

baja r.ż.

Abwärtsbewegung

descenso r.m.

Aufwärtsbewegung <-, -en> RZ. r.ż.

Aufwärtsbewegung

movimiento r.m. alcista [o al alza]

vorwärts|bringen

vorwärtsbringen niereg. CZ. cz. przech.:

vorwärtsbringen

sacar adelante

vorwärtsbringen

llevar adelante

vorwärts|gehen²

vorwärtsgehen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein pot. (besser werden):

jetzt geht es hoffentlich wirtschaftlich wieder vorwärts

ojalá mejore otra vez la situación económica

Gemütsbewegung <-, -en> RZ. r.ż.

Gemütsbewegung

emoción r.ż.

Gemütsbewegung

conmoción r.ż.

Kursbewegung <-, -en> RZ. r.ż. GOSP.

Kursbewegung

fluctuación r.ż. del cambio [o de las cotizaciones]

geringe Kursbewegung bei den Hauptwährungen

fluctuaciones mínimas [o apenas apreciables] en las monedas principales

Kreisbewegung <-, -en> RZ. r.ż.

Kreisbewegung

movimiento r.m. giratorio

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Gerade dagegen startet vom Kinn aus und kann auch ohne Vorwärtsbewegung ausgeführt werden.

de.wikipedia.org

Der Wagen wird in eine leichte Vorwärtsbewegung versetzt.

de.wikipedia.org

Die Vorwärtsbewegung des Laufs wird mit der zunehmenden Spannung der Rückholfeder angehalten.

de.wikipedia.org

Diese Haltung ist von einer einigen Parketttänzen ähnlichen Vorwärtsbewegung abgeleitet.

de.wikipedia.org

Der Zylinder dreht sich synchron zur Vorwärtsbewegung des Siebes.

de.wikipedia.org

In der Vorwärtsbewegung nimmt er den Verschlusskopf mit, bis dieser durch die Steuerkurve gedreht und entriegelt wird.

de.wikipedia.org

Während eines Stadials stieß der Eisschild schnell vor, in einem Interstadial war die Vorwärtsbewegung verlangsamt, stand still oder das Eis zog sich zurück.

de.wikipedia.org

Die Vorwärtsbewegung erfolgt durch wellenförmige Undulation der vorderen Schwimmhaut.

de.wikipedia.org

Hierbei werden Stöcke eingesetzt, um die Vorwärtsbewegung auch mit dem Oberkörper zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Insgesamt ist der Spieler durch dieses System zum raschen Voranschreiten gezwungen, was eine interessante Spieldynamik zwischen schneller Vorwärtsbewegung und geschicktem Taktieren ergibt.

de.wikipedia.org