Tłumaczenia dla hasła „wegsetzen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . weg|setzen CZ. cz. przech.

wegsetzen

apartar, cambiar de sitio

II . weg|setzen CZ. cz. zwr. sich wegsetzen

1. wegsetzen (umsetzen):

sich wegsetzen

sentarse en otro lugar

2. wegsetzen pot. (ignorieren):

sich über etw wegsetzen

pasar por alto algo, no hacer caso de algo

er hat sich über meine Anordnungen weggesetzt

no hizo caso de mis instrucciones

Przykładowe zdania ze słowem wegsetzen

sich über etw wegsetzen

pasar por alto algo, no hacer caso de algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die reibungsgedämpften Stoßdämpfer begünstigten ein Wegsetzen des Hinterrads bei Bodenunebenheiten.

de.wikipedia.org

Die Federung war sehr hart ausgelegt, wobei sich die resultierende Tendenz der Laufräder zum Wegsetzen dank guter Richtungsstabilität des Fahrwerks beherrschen ließ.

de.wikipedia.org

Anstatt den Durchrutschweg aufzulösen, den Fahrweg für das Wegsetzen der Vorspannlokomotive und dann wieder den für die Weiterfahrt des Zuges einzustellen, reicht es, die Schiebelokomotive abzukuppeln.

de.wikipedia.org

Fahrwerksseitig wurde die Neigung des Hinterrads zum Wegsetzen kritisiert, sowohl Hinterradschwinge als auch die Teleskopgabel seien nicht ausreichend verwindungssteif.

de.wikipedia.org