Tłumaczenia dla hasła „zeitgebunden“ w niemiecko » hiszpański słowniku

zeitgebunden PRZYM.

1. zeitgebunden (abhängig von der Zeit):

zeitgebunden

debido a la época [o a las circunstancias]

2. zeitgebunden (vorübergehend):

zeitgebunden

temporal

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Grundlage bildeten zeitgebundene theologische Vorstellungen, welche Juden als prinzipiell minderberechtigt sowie schutzbedürftig einstuften.

de.wikipedia.org

Die potenzielle natürliche Vegetation ist eine zeitgebundene Konstruktion.

de.wikipedia.org

Die Jahreszeiten können entweder als allegorische Personifikationen auftreten oder als saisonal geprägte, typisierte Landschaften (oft mit Menschen, die eindeutige zeitgebundene landwirtschaftliche Tätigkeiten verrichten) gestaltet sein.

de.wikipedia.org

Als Dichter traf er den Geschmack seiner Zeitgenossen, bleibt jedoch nach heutigen Maßstäben zeitgebunden.

de.wikipedia.org

Außerdem besteht sein Werk zu einem großen Teil aus politischen Karikaturen und gesellschaftskritischen Blättern und war durch diese Inhalte stark zeitgebunden.

de.wikipedia.org

Denn jeder Beobachter unterscheidet, beschreibt und beurteilt standortabhängig und zeitgebunden.

de.wikipedia.org

Moralität und Religiosität hält er für nicht zeitgebunden.

de.wikipedia.org

Bei den Romantikern aber stieß der Roman auf Ablehnung, schließlich geriet er in Vergessenheit, weil Thematik und transportierte Mentalität sehr zeitgebunden sind.

de.wikipedia.org

Sie sammeln historische Antworten, reflektieren diese und können dadurch zeitgebundene Blickwinkelverengungen, wie sie in manchen Spezialwissenschaften anzutreffen sind, vermeiden.

de.wikipedia.org

In ihren Gestaltungsmitteln lassen sich zeitgebundene Elemente von Jugendstil und Expressionismus erkennen.

de.wikipedia.org