Tłumaczenia dla hasła „zotteln“ w niemiecko » hiszpański słowniku

zotteln CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

1. zotteln (langsam gehen):

zotteln

andar con paso cansino

2. zotteln (herabhängen):

zotteln

colgar

Zottel <-, -n> [ˈtsɔtl] RZ. r.ż. pot.

1. Zottel (hängende Haarbüschel):

Zottel

mechón r.m. (de pelo)

2. Zottel pl (wirres Haar):

Zottel

greñas r.ż. pl

3. Zottel (Quaste):

Zottel

borla r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Zotteln oder Schnüre des Komondors bestehen aus ausgefallenen Haaren, die sich an den festsitzenden Haaren entlang schieben und mit ihnen verfilzen.

de.wikipedia.org

Am Bauch wird das Fell praktischerweise ganz kurz gehalten, so dass die Zotteln quasi wie ein Umhang getragen werden.

de.wikipedia.org

Übertragen bezeichnen Zotten und Zotteln auch an der Kleidung angebrachte, herabhängende textilen Ziermaterialien wie Fransen, Quasten, Troddeln oder ähnliche Strukturen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war der Löwe vergoldet, Spuren einer Vergoldung wurden während der letzten Restaurierung zwischen den Zotteln der Mähne gefunden.

de.wikipedia.org