Tłumaczenia dla hasła „zotteln“ w niemiecko » włoski słowniku

zotteln CZ. intr

1. zotteln +sein:

zotteln

andare avanti fiaccamente, ciondolando

2. zotteln (von Haaren):

zotteln +haben

cadere in ciocche arruffate

Zottel <-, -n> RZ. f ugs

Zottel

ciuffo m

Zottel

ciocca f

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Am Bauch wird das Fell praktischerweise ganz kurz gehalten, so dass die Zotteln quasi wie ein Umhang getragen werden.

de.wikipedia.org

Die Zotteln oder Schnüre des Komondors bestehen aus ausgefallenen Haaren, die sich an den festsitzenden Haaren entlang schieben und mit ihnen verfilzen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war der Löwe vergoldet, Spuren einer Vergoldung wurden während der letzten Restaurierung zwischen den Zotteln der Mähne gefunden.

de.wikipedia.org

Übertragen bezeichnen Zotten und Zotteln auch an der Kleidung angebrachte, herabhängende textilen Ziermaterialien wie Fransen, Quasten, Troddeln oder ähnliche Strukturen.

de.wikipedia.org