Tłumaczenia dla hasła „Bedingtheit“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

be·ˈdin·gen¹ CZ. cz. przech.

1. bedingen (verlangen):

bedingen

(ver)eisen

bedingen

veronderstellen

2. bedingen (verursachen):

bedingen

veroorzaken

bedingen

teweegbrengen

bedingen

(met zich) meebrengen

das ist durch sein Alter bedingt

dat brengt zijn leeftijd mee

sein Verhalten ist psychologisch bedingt

zijn gedrag heeft een psychologische achtergrond

be·ˈdingt [bəˈdɪŋt] PRZYM.

1. bedingt (abhängig, verursacht):

bedingt

afhankelijk

bedingt

gebonden

bedingt

veroorzaakt

2. bedingt (mit Vorbehalt):

bedingt

voorwaardelijk

3. bedingt (eingeschränkt):

bedingt

beperkt

ˈSanft·heit <Sanftheit> [ˈzanfth͜ait] RZ. r.ż. kein l.mn.

Sanftheit (sanfte Beschaffenheit)

zachtheid

Sanftheit (sanfte Wesensart)

zachtmoedigheid

Sanftheit (sanfte Wesensart)

zachtzinnigheid

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sein Unmut richte sich nicht weniger gegen sich selbst, gegen seine eigene Beschränktheit und Bedingtheit als gegen konkrete Gestalten seines Umfelds.

de.wikipedia.org

Diese auf den ersten Blick einleuchtende Ad-hoc-Annahme übersieht deren Bedingtheit von drei weiteren bestimmenden Parametern (Proportionalitätsfehler).

de.wikipedia.org

Der Zusammenhang zwischen Dependenz und Bedingtheit besteht darin, dass die Bedingung die Art der Beschaffenheit der Dependenz setzt.

de.wikipedia.org

Die Modi geben die subjektive Einstellung, Bedingtheit, also Zusammenhänge zwischen Objekten und den Repräsentationen im menschlichen Bewusstsein sowie der Aufforderung wieder.

de.wikipedia.org

Seine Dissertation verfasste er über: Die Bedingtheit der Schülerleistung durch die pädagogische Gestaltungsform.

de.wikipedia.org

Es hat die Bedingtheit des Menschen zum Thema.

de.wikipedia.org

Dies zeigt die soziale Bedingtheit der Toragebote und ihrer Auslegung.

de.wikipedia.org

Der Konditionalis drückt einen irrealen Wunsch oder eine Bedingtheit aus.

de.wikipedia.org

Er hat Artikel zur Ökologie als Leitwissenschaft, zum Naturbild des Naturschutzes und zur gesellschaftlichen Bedingtheit ökologischer Theoriebildung veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Das Hauptemblem war die Briefmarke, die intensive Kommunikation, kreative Beziehungen, Fehlen der Grenzen und Bedingtheit der Entfernungen, die das Land und Filmkünstler trennen, symbolisiert.

de.wikipedia.org