Tłumaczenia dla hasła „Beiwerk“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈBei·werk <Beiwerk(e)s> RZ. r.n. kein l.mn.

1. Beiwerk (Nebensächlichkeit):

Beiwerk

bijzaak

2. Beiwerk (Zugabe):

schmückendes Beiwerk

opsmuk(king)

Przykładowe zdania ze słowem Beiwerk

schmückendes Beiwerk

opsmuk(king)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auf schmückendes Beiwerk wurde in der Regel verzichtet.

de.wikipedia.org

Und zwar so zu reduzieren, dass eigentlich nur noch das Skelett übrig bleibt und die Konzentration so stark ist, dass eigentlich jedes Beiwerk fallen muss.

de.wikipedia.org

Die donnernden Oktaven in forte sind hier kein schmückendes Beiwerk, sondern bedeutendes Mittel der klanglichen Demonstration.

de.wikipedia.org

Seine Gebäudedarstellungen sind sehr detailgetreu, jedoch zuweilen zeittypisch eingebettet in romantisierendes Beiwerk.

de.wikipedia.org

Die ersten beiden Brücken waren einfache Bauwerke ohne jedes schmückende Beiwerk.

de.wikipedia.org

Den Einzug des Elferrats flankierten römische Soldaten und als schmückendes Beiwerk erschienen Römerinnen und ein Prunkrömer.

de.wikipedia.org

Es wird auf Backstage-Szenen, begleitende Interviews und sonstiges Beiwerk vollständig verzichtet, so dass der Zuschauer das Gefühl bekommt, eine sorgfältig choreografierte Performance unmittelbar mitzuerleben.

de.wikipedia.org

Durch die aufwändige Gewanddrapierung, die uneinheitliche Gestaltung der Hauptfigur und die Überbetonung des Beiwerks sei jedoch ein kleinlicher Eindruck entstanden, der einer monumentalen Wirkung entgegenstehe.

de.wikipedia.org

Dadurch wirken diese Bauwerke, deren stilistisches Hauptmerkmal die Sichtziegelfassade ist, äußerlich sehr nüchtern und zeigen kaum dekoratives Beiwerk.

de.wikipedia.org

Eine Metapher der Ewigkeit, steht er da wie eine archaische Statue, frontal zum Betrachter und regungslos, bisweilen mit Steinmännchen als symbolischem Beiwerk.

de.wikipedia.org