Tłumaczenia dla hasła „Verpflichtung“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

Ver·ˈpflich·tung <Verpflichtung, Verpflichtungen> [-tʊŋ] RZ. r.ż.

1. Verpflichtung (Pflichten):

Verpflichtung

verplichting

2. Verpflichtung (das Engagieren):

Verpflichtung

engagement

Verpflichtung

verbintenis

3. Verpflichtung (Eidesleistung) meist l.poj.:

Verpflichtung

eedsaflegging

4. Verpflichtung (Schuld) meist l.mn.:

Verpflichtung

verplichting

Verpflichtung

schuld

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seine vielfachen Verpflichtungen, seine intensive Lehrtätigkeit und eine Unterleibserkrankung hinderten ihn seit den 1860er Jahren an umfangreichen Publikationen.

de.wikipedia.org

Teil dieser Konzession war die Verpflichtung, ein zweites Gleis vorzusehen, „wenn der jährliche Rohertrag zweier aufeinanderfolgender Jahre die Summe von 180.000 fl. österreichischer Währung überschreitet“.

de.wikipedia.org

Die Käufer hatten für zehn Jahre die Verpflichtung der Deichunterhaltung.

de.wikipedia.org

Die Lehrkräfte leiteten daraus die Verpflichtung ab, sich intensiv für die Aufgabe einzusetzen und sich hausintern und extern fortzubilden.

de.wikipedia.org

Kommt der Beklagte dieser Verpflichtung nach, so wird er im Schlußurteil freigesprochen.

de.wikipedia.org

Diese Verpflichtung wurde im 11. Jahrhundert auf alle Kleriker, auch die allein lebenden Priester, übertragen.

de.wikipedia.org

Die junge Witwe war untröstlich und sagte alle Verpflichtungen bis zur Karnevalssaison 1816 ab.

de.wikipedia.org

Damit löste sich der Staat von allen Verpflichtungen.

de.wikipedia.org

Der Underwriter übernimmt mit seiner Verpflichtung das Risiko der Platzierbarkeit einer Emission oder der Syndizierbarkeit bei Konsortialbanken.

de.wikipedia.org

In einer ersten Stufe spricht der Prätor die Verpflichtung des unterlegenen Beklagten zum Schadensersatz in Form von Naturalrestitution aus.

de.wikipedia.org