Tłumaczenia dla hasła „abmachen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈab·ma·chen CZ. cz. przech.

1. abmachen (entfernen):

abmachen

afdoen

abmachen

afnemen

Rost/Schmutz abmachen

roest/vuil verwijderen

2. abmachen (klären):

abmachen

regelen

abmachen

schikken

eine Angelegenheit abmachen

een aangelegenheid regelen

Schweres mit sich allein abmachen

iets moeilijks alleen verwerken

3. abmachen (vereinbaren):

abmachen

overeenkomen

abmachen

afspreken

einen Preis/Termin abmachen

een prijs/termijn overeenkomen [o. afspreken]

abgemacht!

afgesproken!

4. abmachen pot.:

abmachen

uitdienen

Przykładowe zdania ze słowem abmachen

eine Angelegenheit abmachen

een aangelegenheid regelen

einen Preis/Termin abmachen

een prijs/termijn overeenkomen [o. afspreken]

Rost/Schmutz abmachen

roest/vuil verwijderen

Schweres mit sich allein abmachen

iets moeilijks alleen verwerken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Spiel ist vorbei, wenn alle abgemacht wurden, nur noch einer übrig ist oder alle Bälle geklaut wurden.

de.wikipedia.org

Ist nichts Besonderes abgemacht, ist die Bezahlung bzw. Lieferung sofort fällig.

de.wikipedia.org

Wer also für einen anderen Arbeit verrichtet, für die üblicherweise Lohn zu erwarten wäre, und ist nichts entsprechendes abgemacht, hat auch ohne expliziten Arbeitsvertrag Anrecht auf Bezahlung (Art. 320).

de.wikipedia.org

Eigentlich hatten sie abgemacht, dass, wenn einer eine fände, er den anderen rufen würde, um die Nuss gemeinsam zu essen.

de.wikipedia.org

Kurze Haare sind bald gekämmt ist ein Sprichwort mit der Bedeutung, dass eine einfache Sache schnell abgemacht sei.

de.wikipedia.org

Seitdem mischte er sich nur durch eine einzige Prophezeiung in das Geschehen auf der Welt ein, so wie es mit den anderen Göttern abgemacht war.

de.wikipedia.org

Jedoch ist die Sache abgemacht, ehe die Bäuerin etwas sagen kann.

de.wikipedia.org

Dabei hatten sie doch abgemacht, ihr altes Leben hinter sich zu lassen.

de.wikipedia.org

Wird ein Hinterlegungsvertrag über Geld geschlossen und abgemacht, dass nur dieselbe Summe, nicht aber dieselben Stücke zurückzugeben seien, so gehen Nutzen und Gefahr auf den Aufbewahrer über (Abs.

de.wikipedia.org

Diese Regel ist regional verschieden und muss vor dem Spiel abgemacht werden.

de.wikipedia.org