Tłumaczenia dla hasła „dirigat“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

Di·ri·ˈgent(in) <Dirigenten, Dirigenten> [diriˈgɛnt] RZ. r.m.(r.ż.)

Dirigent(in)

dirigent(dirigente) r.m. (r.ż.)

di·ˈrekt¹ [diˈrɛkt] PRZYM.

1. direkt (geradezu):

direkt

direct

direkt

rechtstreeks

2. direkt (unverzüglich):

direkten Anschluss haben

meteen aansluiting hebben

zwroty:

ein direktes Interesse an etw haben

persoonlijk belang bij iets hebben

ob·li·ˈgat [obliˈgaːt] PRZYM. podn.

obligat

obligaat

di·gi·ˈtal [digiˈtaːl] PRZYM.

1. digital MED.:

digital

digitaal

digital

de vinger(s) betreffend

2. digital INF.:

digital

digitaal

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er war fasziniert von der Theateratmosphäre, änderte seine Studienrichtung und widmete sich dem Dirigat.

de.wikipedia.org

Auf CDs und DVDs gibt es zahlreiche Einspielungen unter seinem Dirigat.

de.wikipedia.org

Seine vergleichsweise häufigen Dirigate zwischen 1968 und 1997 galten vielen Kritikern und Musikliebhabern als Sternstunden.

de.wikipedia.org

Dreses Nachfolger hatten ihn lediglich noch für ein Idomeneo-Dirigat angefragt.

de.wikipedia.org

Die Gestik seines Dirigats wies dadurch eine magische Ästhetik auf, der man sich nicht entziehen konnte oder wollte.

de.wikipedia.org

Unter seinem Dirigat erreichte der Chor europäisches Spitzenniveau.

de.wikipedia.org

Hieraus entstand dann die Chorleitung mit allen Aufgaben der Chorpädagogik wie Stimmbildung, Probentechnik und Dirigat, zuweilen einschließlich der Orchesterleitung.

de.wikipedia.org

Daher lud man ihn zu einem neuerlichen Dirigat ein, wobei er auch diese Polka erstmals aufführte.

de.wikipedia.org

Damit dürfte die Regie der jeweiligen Neuproduktion gegenüber dem Dirigat spätestens ab 2023 deutlich aufgewertet werden.

de.wikipedia.org

Während der Begriff Dirigieren sich eher auf den Vorgang und das Handwerk bezieht, bezeichnen die Begriffe Dirigat und musikalische Leitung (oder einfach Leitung) eher das Dirigieren einer kompletten Aufführung.

de.wikipedia.org