Tłumaczenia dla hasła „heimsuchen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈheim·su·chen CZ. cz. przech.

1. heimsuchen pej.:

heimsuchen (mit schlechten Absichten aufsuchen)

bezoeken

heimsuchen (überfallen)

binnendringen

Einbrecher hatten die Schatzkammer heimgesucht

inbrekers waren in de schatkamer binnengedrongen

2. heimsuchen pot. (bedrängen):

heimsuchen

teisteren

heimsuchen

overvallen

heimsuchen

kwellen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als er sie eines Tages in einen Spielsalon mitnimmt, wird dieser von einer Polizeirazzia heimgesucht.

de.wikipedia.org

Sie gelangen mit einem Flusskahn in die Stadt, die zu dieser Zeit von Demonstrationen und Unruhen streikender Arbeiter heimgesucht wird.

de.wikipedia.org

Die Azoren wurden immer wieder von Vulkanausbrüchen und Erdbeben heimgesucht.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1896 bis 1898 wurde der Ort von vier Großbränden heimgesucht.

de.wikipedia.org

Zunächst glauben seine Freunde an Zufall, jedoch werden sie immer öfter von Wahnvorstellungen heimgesucht.

de.wikipedia.org

Weit in der Ferne dann, in einem düsteren Land angekommen, erzählt ihnen ein Einheimischer, dass sie von einer Seuche heimgesucht wurden.

de.wikipedia.org

2005 wurde das Amazonasgebiet von einer bis dahin seltenen Dürre heimgesucht.

de.wikipedia.org

Wieder einmal stellen sie fest, dass es noch „andere Welten als diese“ gibt und jede von verschiedenen Schicksalen heimgesucht wird.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1909 wurde die Stadt von einer Feuersbrunst heimgesucht, danach jedoch wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert wurde der Ort mehrfach durch Brände und die Cholera heimgesucht.

de.wikipedia.org