Tłumaczenia dla hasła „knurren“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈknur·ren [ˈknʊrən] CZ. cz. nieprzech.

1. knurren:

knurren

grollen

knurren

knorren

mir knurrt der Magen przen.

ik rammel van de honger

2. knurren przen.:

knurren

brommen

knurren

grommen

knurren

knorren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Je nach Intensität ist das ein klickendes Geräusch, das durch Öffnen und Schließen des Mundes erzeugt wird, oder ein tiefkehliges Knurren.

de.wikipedia.org

Die Musik besteht Rezensenten zur Folge vornehmlich aus „sich wiederholenden Riffwände[n]“, derweil der Gesang als Knurren beschrieben wird.

de.wikipedia.org

Die Augen öffnen sich nach 11 bis 15 Tagen, die Welpen können nun auch laufen, knurren sowie kauen.

de.wikipedia.org

Der kleine, hüpfende Punkt veranlasst die Göttin dazu, zu knurren.

de.wikipedia.org

Die Gegner treten in Gestalt von chromatischem und atonalem Quietschen und Knurren aus Holzbläsern und tiefem Blech auf den Plan, angefangen mit der Flöte.

de.wikipedia.org

Die Wurzel ist vermutlich germanischen Ursprungs, möglicherweise von altnordisch kurra, das ebenfalls „knurren“ bedeutet; es handelt sich somit wohl um eine lautmalerische Bezeichnung.

de.wikipedia.org

Es ist eine Verkürzung des mittelenglischen curdogge, das sich wiederum vom Verb curren, d. h. „knurren“ ableitet.

de.wikipedia.org

Dabei radikalisierten die Musiker den Stil, erhöhten das Tempo und intensivierten den Gesang hin zu einem als Growling populären gutturalen Knurren.

de.wikipedia.org

Das Knurren kommt häufig in Kombination mit anderen Lauten vor und wurde fast ausschließlich in seiner geräuschhaften Form (ähnlich wie das Bellen) registriert.

de.wikipedia.org

Der Gesang des Männchens besteht aus einer harten, wenig musikalischen Tonabfolge, die wie ein Knurren klingt.

de.wikipedia.org