Tłumaczenia dla hasła „schmonzes“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈschmun·zeln [ˈʃmʊn͜tsl̩n] CZ. cz. nieprzech.

schmunzeln

fijntjes lachen

schmunzeln

meesmuilen

schmunzeln

gnuiven

ein Schmunzeln unterdrücken

een fijne glimlach [o. een fijn lachje] onderdrukken

ˈschmo·ren¹ [ˈʃmoːrən] CZ. cz. przech.

schmoren

stoven

schmoren

smoren

schmoren

sudderen

ˈschmol·len [ˈʃmɔlən] CZ. cz. nieprzech.

schmollen

pruilen

schmollen

mokken

schmollen

bouderen

ˈschmel·zen¹ <schmlizt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛl͜tsn̩] CZ. cz. nieprzech.

schmelzen

(weg)smelten

schmelzen

vloeibaar worden

mir schmolz das Herz przen.

mijn hart smolt (weg)

ˈschmer·zen² [ˈʃmɛr͜tsn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. schmerzen (körperlich):

schmerzen

pijn doen

die Wunde schmerzt

ik heb pijn aan mijn wond

die Wunde schmerzt

mijn wond doet pijn

2. schmerzen (seelisch):

schmerzen

verdriet doen

schmerzen

smarten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die bezüglich des Traumhotels durchgehend negative Kritik von TV Spielfilm tituliert die Episode Karibik mit „Unsäglicher Hochglanz-Schmonzes“.

de.wikipedia.org

Gleichwohl werde „der Schmonzes […] gemildert von Selbstironie und sehenswerten Trickszenen.

de.wikipedia.org