Tłumaczenia dla hasła „ummünzen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈum·mün·zen CZ. cz. przech. pot. pej.

ummünzen

omzetten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In der Folgezeit machten die Norwegerinnen das Spiel, konnten die Feldvorteile aber nicht in Tore ummünzen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren vermochte das Komitee es nicht, seine anfängliche Popularität unter den Bauern in politisches Kapital umzumünzen.

de.wikipedia.org

Die Organisation hofft auf diese Art und Weise Einfluss auf Politiker und gesellschaftliche Institutionen auszuüben, um Letzteren in öffentlichen Druck für einen Politikwechsel umzumünzen.

de.wikipedia.org

Auch dieses Remake wird das Grundsystem des Originals beibehalten, allerdings optisch komplett auf 3D-Grafik umgemünzt.

de.wikipedia.org

Die Erhebung der Daten dient dabei meistens für konzernorientierte Geschäftsmodelle sowie Trendforschung in den sozialen Medien und Werbeanalysen, um zukunftsweisende und möglicherweise gewinnbringende Entwicklungen zu erkennen und in Prognosen umzumünzen.

de.wikipedia.org

Bei starkem Sonnenschein und gleichzeitig niedrigen Temperaturen kann die durch Sonneneinstrahlung gewonnene Energie von Gräsern nicht unmittelbar in Wachstum umgemünzt werden und wird daher in Form von Fructanen zwischengespeichert.

de.wikipedia.org

Die für die Hanse günstige politische Situation wurde von ihr in handfeste kommerzielle Vorteile und Monopolstellungen umgemünzt.

de.wikipedia.org

So konnten 100 Cistophori für 300 Denare getauscht und in 347 neue Denare umgemünzt werden.

de.wikipedia.org

Letztlich ging das Kalkül der Opposition, den Unmut der Massen anzuheizen und in Stimmengewinne bei anstehenden Wahlen umzumünzen, nicht auf.

de.wikipedia.org

Diese wurden in den 1920er Jahren auf zivile Projekte umgemünzt.

de.wikipedia.org